1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,879
Vocês estão
pronto para um dos
3
00:00:05,004 --> 00:00:06,381
nossas últimas bandas esta noite?
4
00:00:07,632 --> 00:00:10,427
Chicago,
dê uma recepção calorosa
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
6
00:00:10,427 --> 00:00:12,846
para a cena social quebrada!
7
00:00:12,846 --> 00:00:15,348
Dois, três, quatro...
8
00:00:15,473 --> 00:00:17,600
["Ibi Sonhos de Pavimento"
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,686
por cena social quebrada]
10
00:00:33,700 --> 00:00:38,371
♪ Bem, eu levei um tiro
bem lá atrás ♪
11
00:00:38,496 --> 00:00:43,710
♪ E você estava lá,
você estava lá ♪
12
00:00:43,835 --> 00:00:48,256
♪ Eu disse que nunca fui
voltando ♪
13
00:00:48,381 --> 00:00:53,511
♪ E você estava lá,
você estava lá ♪
14
00:00:53,636 --> 00:00:58,767
♪ Bem, eu conheço as pálpebras
estão sob ataque ♪
15
00:00:58,892 --> 00:01:03,730
♪ Você estava lá,
você estava lá. ♪
16
00:01:06,399 --> 00:01:09,235
Esta é a parte
onde você tem que torcer conosco
17
00:01:09,361 --> 00:01:12,697
porque estamos vivos, Chicago!
18
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
Muitas coisas fodidas
acontecendo agora,
19
00:01:17,243 --> 00:01:19,412
então vamos apenas torcer
para nós mesmos, certo?
20
00:01:19,537 --> 00:01:22,874
Na contagem de três,
torça o mais alto que puder.
21
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
Um, dois, três, vá!
22
00:01:30,423 --> 00:01:32,717
Última chance, vamos lá.
23
00:01:32,717 --> 00:01:35,345
Um, dois, três... grite!
24
00:01:54,948 --> 00:01:58,159
Deslize para mim
um pouco mais.
25
00:01:58,284 --> 00:02:01,788
Então, esse é um filme que eu
filmado e editado juntos.
26
00:02:03,331 --> 00:02:04,290
Hum...
27
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
2008.
28
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
Em que ano você nasceu?
29
00:02:07,794 --> 00:02:09,337
- '07.
- '07, ok.
30
00:02:09,462 --> 00:02:13,341
Então, nós juntamos isso
no ano seguinte ao seu nascimento.
31
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
Na verdade, este filme
nunca terminei.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,303
Você vai
tentar terminar?
33
00:02:17,429 --> 00:02:19,973
Sim.
É hora de terminar.
34
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
- Hum-hum.
- Sim.
35
00:03:51,064 --> 00:03:53,108
No final dos anos 90
e início dos anos 2000,
36
00:03:53,233 --> 00:03:55,819
eu estava vivendo
no centro de Toronto.
37
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
Naquela época, você poderia
arrume um lugar legal para morar
38
00:03:58,655 --> 00:04:02,367
por menos de $ 500.
39
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
Pessoas compraram discos
de Sam, o Recordista
40
00:04:04,494 --> 00:04:07,539
e filmes alugados
da Blockbuster.
41
00:04:07,539 --> 00:04:09,416
A maioria das pessoas estava descobrindo
música convencional
42
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
na contagem regressiva do MuchMusic.
43
00:04:11,334 --> 00:04:14,421
Eles também assistiram Citytv
e canto dos alto-falantes.
44
00:04:14,546 --> 00:04:15,672
E Drake?
45
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
Ele era apenas um ator
em um programa de TV chamado Degrassi.
46
00:04:19,718 --> 00:04:21,177
Toronto
também teve esse jovem
47
00:04:21,177 --> 00:04:23,638
e underground criativo.
48
00:04:23,763 --> 00:04:26,808
Foi onde eu encontrei
este emocionante grupo de artistas.
49
00:04:26,808 --> 00:04:28,143
Vamos!
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,812
Eu gostaria de dar as boas-vindas ao quarto,
Senhor Stephen Chung!
51
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
Esse sou eu,
Estêvão.
52
00:04:39,696 --> 00:04:42,157
Stevie. Chung. Chungie.
53
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
Eu sou um diretor de fotografia.
54
00:04:43,950 --> 00:04:46,369
Palavras não são meu forte.
55
00:04:46,369 --> 00:04:51,458
♪ Acho que está quase na hora... ♪
56
00:04:51,583 --> 00:04:54,711
Vamos fazer isso de novo!
57
00:04:54,711 --> 00:04:56,254
Há
tantos jogadores
58
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
na cena social quebrada.
59
00:04:57,630 --> 00:05:00,592
É quase impossível
para acompanhar todos eles.
60
00:05:00,592 --> 00:05:02,886
A primeira pessoa que conheci
era Brendan Canning,
61
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
Também conhecido como "O Campeão".
62
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
Ele é o DJ, o selecionador;
63
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
ele é o coração da festa.
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,977
Foi nos anos 90,
65
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
então havia
muitas bandas diferentes.
66
00:05:12,645 --> 00:05:15,649
Eu meio que me juntei ao Len
por volta de 96...
67
00:05:15,774 --> 00:05:17,025
por acidente.
68
00:05:17,025 --> 00:05:21,154
♪ Eu estava deitado na grama de
Manhã de domingo da semana passada ♪
69
00:05:21,279 --> 00:05:24,532
♪ Entregando-se
minha autoderrota... ♪
70
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
Mas
Eu ainda estava na cabeça.
71
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
O grunge estava acontecendo,
e então todas as gravadoras canadenses
72
00:05:29,496 --> 00:05:32,040
estavam tentando recuperar o atraso,
tipo, "Oh, eles são um trio.
73
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
"Eles têm camisas xadrez
e shorts militares."
74
00:05:34,709 --> 00:05:37,962
Isso levou à vitória
um concurso de estação de rádio
75
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
e ganhando cem mil.
76
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
Nós não
fazer um ótimo disco.
77
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Eu me sinto um idiota.
78
00:05:46,304 --> 00:05:50,558
Fumar muita maconha, em uma banda
que não estava bem junto...
79
00:05:50,684 --> 00:05:53,603
Tanto faz. Você tem 24 anos.
Você comete erros.
80
00:05:53,728 --> 00:05:57,690
♪ Estou do seu lado, pessoal... ♪
81
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
Então eu comecei
jogando por direito divino.
82
00:06:00,860 --> 00:06:03,697
Você sabe, eu não estava
sentindo que estou vivendo
83
00:06:03,697 --> 00:06:06,866
para algum tipo de potencial
que eu acredito que tenho.
84
00:06:09,703 --> 00:06:12,580
Foi uma espécie de
um pouco confuso porque eu estava
85
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
realmente gosto de house music também,
estou adorando ficar fora até tarde,
86
00:06:15,834 --> 00:06:19,170
fazendo algum êxtase,
ouvir DJs tocando house music.
87
00:06:19,170 --> 00:06:21,715
Eu estava obcecado.
88
00:06:27,679 --> 00:06:29,222
Enquanto
Brendan e eu estávamos
89
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
festejando muito,
90
00:06:30,724 --> 00:06:33,935
Eu descobri Charlie Spearin
e seus meninos Do Make Say Think.
91
00:06:48,199 --> 00:06:50,535
estou familiarizado
com a sala de relaxamento.
92
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
4 da manhã, armazéns,
93
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
e quando todos estão também
surtei com MDMA ou algo assim,
94
00:06:55,540 --> 00:06:58,460
eles entram nesta sala
cheio de sofás,
95
00:06:58,585 --> 00:07:01,129
e então haveria isso
quarteto de caras com guitarras
96
00:07:01,129 --> 00:07:07,552
e atrasar pedais fazendo
a música ambiente mais suave.
97
00:07:07,552 --> 00:07:10,263
Eu ouvi vocês com admiração.
98
00:07:10,263 --> 00:07:11,931
eu nunca tinha ouvido falar
algo parecido antes.
99
00:07:33,870 --> 00:07:37,457
Parecia que
como a música deveria ser.
100
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
Foi um contraste tão grande
para a luta
101
00:07:40,210 --> 00:07:43,963
para tocar rádio ou ter dificuldades
para chamar a atenção do público.
102
00:07:46,966 --> 00:07:52,013
Para mim, a verdadeira vanguarda
de música interessante em Toronto
103
00:07:52,013 --> 00:07:53,682
veio de Pêssegos.
104
00:07:53,807 --> 00:07:57,602
♪ Vamos superar isso ♪
105
00:07:57,602 --> 00:08:01,147
♪ Eu sou seu amante... ♪
106
00:08:01,272 --> 00:08:04,150
Ela encorajou
todo mundo para se divertir.
107
00:08:04,275 --> 00:08:07,987
Havia uma sensação de,
você nunca vai conseguir,
108
00:08:08,113 --> 00:08:11,199
então havia
esta liberdade da contracultura
109
00:08:11,324 --> 00:08:13,785
apenas reservar shows
e fazer shows
110
00:08:13,910 --> 00:08:16,454
e fazer o que for
o inferno que você quer.
111
00:08:19,541 --> 00:08:22,127
Caramba,
olha essa poeira.
112
00:08:25,422 --> 00:08:29,676
Este é o meu Tascam 388 Studio 8.
113
00:08:29,801 --> 00:08:31,720
Foi assim que você fez amigos.
114
00:08:31,845 --> 00:08:33,221
Foi assim que você trouxe
pessoas juntas.
115
00:08:33,221 --> 00:08:35,557
Foi assim que você fez música.
116
00:08:35,557 --> 00:08:40,520
Este foi o, você sabe,
estúdio perfeito para pobres.
117
00:08:44,065 --> 00:08:45,942
Isto é basicamente
o que todo mundo queria fazer
118
00:08:45,942 --> 00:08:49,279
em vez de assistir televisão,
em vez de consumir televisão.
119
00:08:49,279 --> 00:08:51,406
Foi uma forma de criar.
120
00:08:51,531 --> 00:08:55,952
Tanta alegria, tanta
possibilidade, tanta música.
121
00:08:55,952 --> 00:08:58,538
Diga-me
quando você conheceu Kevin.
122
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Esse garoto
vem até mim e diz:
123
00:09:00,957 --> 00:09:03,585
"Você parece um cara
que gosta de tartaruga."
124
00:09:03,710 --> 00:09:06,546
E eu pensei,
"Existe uma olhada?
125
00:09:06,671 --> 00:09:08,923
"Eu tenho esse visual?
Porque eu gosto da Tartaruga.
126
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
"Eu amo tartaruga!"
127
00:09:10,341 --> 00:09:12,802
Esse foi aquele quebra-gelo
que ele veio até mim,
128
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
e funcionou.
129
00:09:14,387 --> 00:09:16,264
Ok, vamos lá.
Vamos misturar.
130
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
Em que tom você está?
131
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
Eu não sei.
132
00:09:40,246 --> 00:09:42,457
Kevin e eu apenas
comecei a falar sobre música
133
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
o tempo todo.
134
00:09:43,750 --> 00:09:45,377
Ele viria
e faríamos gravações,
135
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
e então começamos
KC acidental,
136
00:09:47,587 --> 00:09:49,964
a ideia é que nós
apenas meio que abraçaria
137
00:09:50,090 --> 00:09:52,884
espontaneidade,
e aconteça o que acontecer, acontece.
138
00:09:52,884 --> 00:09:55,428
Amo esse cara!
Eu quero isso em filme.
139
00:09:57,597 --> 00:09:59,974
Doce, doce trilha.
140
00:09:59,974 --> 00:10:02,060
Kevin
e Charles, acidental.
141
00:10:04,938 --> 00:10:08,024
eu veria
Kevin pela cidade um pouco.
142
00:10:08,149 --> 00:10:10,110
Você sabe, andando por aí.
143
00:10:10,235 --> 00:10:14,447
Esta noite de DJ,
Eu coloquei Kevin como segurança.
144
00:10:14,572 --> 00:10:15,615
Ele parecia um pouco angustiado;
145
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
Eu estou tipo,
"Ah, o que está acontecendo?"
146
00:10:17,283 --> 00:10:19,828
Ele fica tipo, "Oh, cara, alguém
trouxe cerveja Red Baron aqui",
147
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
e ele disse: "Eu preciso
vá tentar encontrar o cara.
148
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
"Ele está, tipo, bebendo cerveja
para dentro do bar."
149
00:10:23,873 --> 00:10:26,710
E eu fiquei tipo,
"Bem, porra, deixe-me ajudá-lo
150
00:10:26,710 --> 00:10:28,044
"tente encontrar o cara."
151
00:10:28,044 --> 00:10:31,256
So I'm makin' a show of, like,
olhando ao redor do bar
152
00:10:31,256 --> 00:10:32,549
para cerveja Red Baron,
153
00:10:32,549 --> 00:10:35,510
mas enquanto isso é como se eu estivesse
entrando na minha bolsa para ficar tipo...
154
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
Cara de merda!
155
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
Porque eu trouxe cervejas
do último show.
156
00:10:41,599 --> 00:10:44,644
Kevin me fez
algumas cassetes de mixagem
157
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
que teve algum
KC acidental nisso.
158
00:10:48,690 --> 00:10:50,317
Ele falou comigo.
159
00:10:51,693 --> 00:10:54,529
Eu apenas disse que é tipo,
"Ah! Ah, isso é bom."
160
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
É como, "Talvez eu
faça desse garoto uma estrela."
161
00:11:24,267 --> 00:11:25,185
Tão talentoso!
162
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
Vocês são sortudos.
Até amanhã.
163
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
- Tchau, mãe!
- Tudo bem.
164
00:11:29,314 --> 00:11:30,982
Ok, tchau mamãe!
165
00:11:34,152 --> 00:11:35,862
eu estava
imediatamente atraído por Kevin,
166
00:11:35,862 --> 00:11:37,405
e minha câmera também.
167
00:11:37,530 --> 00:11:41,034
Ele tinha essa habilidade incrível
para inspirar e conectar pessoas.
168
00:11:41,159 --> 00:11:44,704
Mas para nós, foi realmente o
música que nos uniu.
169
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
Então, nos conhecemos,
170
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
e então começamos
ver um ao outro
171
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
em certas festas em
três, quatro da manhã.
172
00:11:52,337 --> 00:11:53,880
Sim!
173
00:11:53,880 --> 00:11:55,882
Você tinha
dificuldade em se comunicar.
174
00:11:56,007 --> 00:11:58,385
Você fez. Você passou por momentos difíceis
se expressando.
175
00:12:00,011 --> 00:12:01,846
Você foi o garoto-propaganda de
176
00:12:01,846 --> 00:12:05,058
"Você nunca está sozinho
quando você ouve música."
177
00:12:08,603 --> 00:12:10,563
Eu ainda me lembro,
Pavement estava jogando
178
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
e você olhou para mim
e você disse:
179
00:12:12,691 --> 00:12:15,110
"Eu realmente não
entendo isso,
180
00:12:15,235 --> 00:12:17,112
"mas eu entendo isso."
181
00:12:17,112 --> 00:12:18,530
Esse foi o começo.
182
00:12:25,203 --> 00:12:28,373
Gosto muito
de boa arte e música,
183
00:12:28,373 --> 00:12:29,624
no começo...
184
00:12:29,749 --> 00:12:35,088
Quero dizer, não há nada
como um começo.
185
00:12:35,088 --> 00:12:36,881
Brendan,
a história continua,
186
00:12:36,881 --> 00:12:40,051
ele acabou de pegar meu número
e ele me ligou duas vezes.
187
00:12:40,051 --> 00:12:42,929
Ele estava se movendo
com Jo-Ann para Afton,
188
00:12:42,929 --> 00:12:46,057
e eu comecei meio que
persegui-lo, por si só.
189
00:12:46,057 --> 00:12:49,060
Eu gosto do jeito que ele balança.
Eu gosto do jeito que ele se move.
190
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Havia algo
sobre sua velocidade.
191
00:12:51,938 --> 00:12:54,399
Ele era lento,
mas ainda assim tão preciso.
192
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
Eu ganhei todo esse equipamento de Charlie
193
00:12:55,942 --> 00:12:57,569
porque o Do faz
saiu em turnê,
194
00:12:57,569 --> 00:13:00,739
então eu peguei o 8-track dele e disse:
"Por que você não vem?"
195
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Então nós apenas
comecei a sair
196
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
no porão.
Foi mais ou menos isso.
197
00:13:04,242 --> 00:13:07,120
Nós sempre estaríamos
chame-o de nossa segunda esposa.
198
00:13:07,245 --> 00:13:10,623
Ele estaria em nossa casa
toda a manhã, toda a tarde,
199
00:13:10,623 --> 00:13:13,960
toda a noite, até o dia seguinte.
200
00:13:13,960 --> 00:13:16,421
Ele foi uma inspiração para Kevin.
201
00:13:16,421 --> 00:13:20,675
Ele era um pouco mais velho e tinha
muita experiência em música.
202
00:13:20,800 --> 00:13:23,094
Ele tinha suas pernas de mar
talvez um pouco.
203
00:13:23,094 --> 00:13:25,638
Tipo, eu só
acordaria e ficaria tipo,
204
00:13:25,638 --> 00:13:27,474
"Eu só preciso sair
com esse cara."
205
00:13:27,474 --> 00:13:28,725
Ele simplesmente tornou minha vida melhor.
206
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
Brendan e eu ficaríamos acordados
até por volta das 6 da manhã,
207
00:13:30,769 --> 00:13:33,146
apenas brincando
na parte profunda do inverno.
208
00:13:33,146 --> 00:13:34,981
Estava tendo o melhor
de ambos os mundos.
209
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
Estava tendo, você sabe,
a mulher que você ama
210
00:13:37,150 --> 00:13:40,028
e estar tão animado
sobre esse cara vindo,
211
00:13:40,028 --> 00:13:42,822
fazendo um som bem suave e simples...
212
00:13:42,947 --> 00:13:46,034
porque só tínhamos 8 faixas
para trabalhar com-- gravar.
213
00:13:46,159 --> 00:13:47,952
eu acho
ele pensou que era
214
00:13:47,952 --> 00:13:50,205
fazendo meu disco solo,
e eu estava pensando,
215
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
"Nah, é como quem quer
uma maldita carreira solo?"
216
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
Você sabe, tipo,
temos uma coisa acontecendo.
217
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
Há uma coisa.
218
00:13:59,631 --> 00:14:03,593
E acabou
para se tornar Feel Good Lost.
219
00:14:03,593 --> 00:14:06,846
♪ Chegando até você ao vivo ♪
220
00:14:06,971 --> 00:14:12,394
♪ Rádio passaporte quase meu ♪
221
00:14:12,519 --> 00:14:16,564
♪ Chegando até você ao vivo ♪
222
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
♪ Rádio passaporte quase meu ♪
223
00:14:21,361 --> 00:14:24,197
Nós tivemos esse
jammer indo e eu pensei,
224
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
"Devíamos chamar Leslie
cantar sobre isso."
225
00:14:27,200 --> 00:14:30,245
Ela estava morando em
West Queen Street com pêssegos.
226
00:14:30,370 --> 00:14:34,833
♪ Nós queremos... ♪
227
00:14:34,833 --> 00:14:37,502
eu lembro
Queen Street foi emocionante.
228
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
O Kensington Market foi emocionante.
229
00:14:39,212 --> 00:14:41,548
Eu me lembro de caminhar
em Songbird.
230
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
Sim.
231
00:14:42,674 --> 00:14:45,385
Seria uma espécie de
esse sentimento de igreja de, tipo,
232
00:14:45,385 --> 00:14:48,596
"Ah! Ah!"
Como um salão sagrado de equipamentos.
233
00:14:48,722 --> 00:14:51,683
E você, deve ter sido
234
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
que nós meio que conseguimos
reconectado através de--
235
00:14:53,852 --> 00:14:55,061
Porque você está maluca
Por Direito Divino.
236
00:14:55,061 --> 00:14:56,771
Estávamos por direito divino
juntos.
237
00:14:56,896 --> 00:14:58,565
Ah, meu Deus!
238
00:15:02,193 --> 00:15:04,404
Na hora
estávamos tocando em Afton,
239
00:15:04,404 --> 00:15:06,489
Eu me senti como um guerreiro da estrada,
240
00:15:06,489 --> 00:15:11,077
e então você jogou
por toda uma vida antes de mim.
241
00:15:11,202 --> 00:15:13,663
E então, esse cara Kevin
não tive nenhuma dessas experiências,
242
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
nunca tinha feito shows,
243
00:15:15,290 --> 00:15:17,625
e ainda tinha
o realmente otimista,
244
00:15:17,751 --> 00:15:20,253
arrogância positiva
para nos dizer o que fazer.
245
00:15:20,378 --> 00:15:22,839
E eu me senti muito confuso
mas encantado e convencido
246
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
pela sua clareza das coisas.
247
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
Sinta-se bem perdido, não foi
realmente uma banda, sabe?
248
00:15:28,470 --> 00:15:32,182
Era uma espécie de conceito
que Brendan e Kevin começaram.
249
00:15:32,182 --> 00:15:34,768
Esses dois gatos eram
manipulando a máquina de fita
250
00:15:34,893 --> 00:15:37,729
como um instrumento,
criando este mundo,
251
00:15:37,729 --> 00:15:38,980
essas paisagens sonoras;
252
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
esta nuvem,
esta linda nuvem.
253
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
Isso é tudo que posso chamar.
254
00:15:43,777 --> 00:15:46,946
não consigo me lembrar
como surgiu o convite.
255
00:15:46,946 --> 00:15:50,158
Eu acho, tipo,
eu tocando trombone era...
256
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
e trazendo um trombone
nesse tipo de música
257
00:15:53,995 --> 00:15:55,955
foi outro pensamento original.
258
00:15:55,955 --> 00:15:59,793
E eles estavam fazendo isso
neste porão.
259
00:15:59,918 --> 00:16:04,089
Tornou-se
um verdadeiro hub, muito rápido.
260
00:16:04,089 --> 00:16:06,508
Foi basicamente
convidado após convidado.
261
00:16:06,508 --> 00:16:07,592
- Ei.
- Ei.
262
00:16:07,592 --> 00:16:09,719
Jesus, entre!
263
00:16:09,719 --> 00:16:11,513
Sempre gravando.
264
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
Sempre.
265
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
A propósito, meu nome é Sammy.
266
00:16:14,474 --> 00:16:17,602
- Bela câmera.
- Isso está ligado, cara?
267
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Sim.
268
00:16:18,603 --> 00:16:19,854
Deveríamos fazer isso.
269
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
Sim, vamos.
270
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
Isso é apenas
mais uma daquelas noites,
271
00:16:24,234 --> 00:16:25,318
Eu acho.
272
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
Você apenas
viva o momento.
273
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
Mas você sabia que você estava
uma parte de algo
274
00:16:30,949 --> 00:16:34,202
isso foi realmente incrível.
275
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
eu fui até lá
para a casa de Kev em Afton
276
00:16:49,551 --> 00:16:52,178
e ele me apresentou
para esse cara chamado Brendan.
277
00:16:52,178 --> 00:16:54,431
Eles simplesmente tiveram um realmente
boa conexão.
278
00:16:54,556 --> 00:16:56,641
Ambos meio que veem
coisas que eu penso como
279
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
a pessoa
quem está fazendo o papel
280
00:16:58,226 --> 00:17:00,562
é mais importante do que
o papel que eles desempenham.
281
00:17:00,562 --> 00:17:02,480
Todos estes
pequenas cenas diferentes
282
00:17:02,480 --> 00:17:03,356
vieram juntos.
283
00:17:03,481 --> 00:17:04,566
Carlos trazendo
pessoas diferentes,
284
00:17:04,566 --> 00:17:06,067
Trouxe pessoas diferentes.
285
00:17:07,986 --> 00:17:09,237
Nós tocamos lá o tempo todo,
286
00:17:09,362 --> 00:17:11,072
mas eles também tinham
muitas festas,
287
00:17:11,072 --> 00:17:13,992
e então eles tiveram brunches
isso se transformaria em festas.
288
00:17:14,117 --> 00:17:16,244
Todo mundo
estava interessado um no outro.
289
00:17:16,244 --> 00:17:18,455
Todo mundo queria
para conversar um com o outro.
290
00:17:18,580 --> 00:17:19,914
Todos eram bem-vindos.
291
00:17:20,040 --> 00:17:21,082
Havia comida.
292
00:17:21,082 --> 00:17:22,709
Houve excelente iluminação.
293
00:17:22,709 --> 00:17:26,087
Havia, tipo,
um lugar quente para pousar.
294
00:17:26,087 --> 00:17:28,256
Você conseguiu.
No bolso!
295
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
Eu diria que às vezes desiste,
296
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
só para que possa ser ainda melhor
quando ele voltar.
297
00:17:33,511 --> 00:17:35,680
Eu só estou tentando,
certifique-se de que eu me lembre...
298
00:17:35,805 --> 00:17:36,890
Sim, não se esqueça do...
299
00:17:36,890 --> 00:17:38,767
Eu sempre
trabalhou como carpinteiro.
300
00:17:38,767 --> 00:17:41,227
eu iria direto
da loja.
301
00:17:41,353 --> 00:17:44,689
Eu ganhei o apelido, eu acho
foi Peroff quem o cunhou,
302
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
"Calças empoeiradas."
303
00:17:48,693 --> 00:17:50,987
Você faria
venha à tarde
304
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
e você ficaria por aqui.
305
00:17:52,530 --> 00:17:54,491
Haveria muito apenas
andando por aí.
306
00:17:54,616 --> 00:17:56,284
O interminável sair.
307
00:17:56,284 --> 00:17:58,787
Estava ficando chapado
no meio do dia
308
00:17:58,787 --> 00:18:00,121
e indo para aquele porão.
309
00:18:00,246 --> 00:18:02,082
Havia algo
sobre a camaradagem
310
00:18:02,207 --> 00:18:03,541
isso foi super divertido.
311
00:18:31,528 --> 00:18:34,322
E vocês todos
apaixonar-se um pelo outro
312
00:18:34,322 --> 00:18:36,825
de maneiras diferentes, e todos vocês
ficar apaixonados um pelo outro
313
00:18:36,950 --> 00:18:38,410
de maneiras diferentes,
musicais e outros.
314
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
E porque
há tantos de nós,
315
00:18:40,912 --> 00:18:43,957
há muitas maneiras de você
poderia conhecer pessoalmente
316
00:18:43,957 --> 00:18:46,209
uma outra pessoa ao lado
317
00:18:46,209 --> 00:18:48,670
e crie o seu próprio
relacionamentos com eles.
318
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Jo-Ann e Kevin já
transformou Afton nesta lareira.
319
00:18:53,925 --> 00:18:55,677
Era como o eterno presente.
320
00:18:57,846 --> 00:19:00,223
Certamente parecia
como se houvesse algum tipo de
321
00:19:00,348 --> 00:19:02,017
renascimento acontecendo.
322
00:19:02,142 --> 00:19:05,186
Não foi tão difícil
ser um artista
323
00:19:05,311 --> 00:19:07,731
por volta de 2000 em Toronto.
324
00:19:07,731 --> 00:19:09,024
O aluguel era barato.
325
00:19:09,024 --> 00:19:11,568
A criatividade estava pegando fogo.
326
00:19:11,693 --> 00:19:13,862
Rainha Oeste,
quase não havia ninguém
327
00:19:13,862 --> 00:19:15,488
naquele bairro
que sabíamos.
328
00:19:15,613 --> 00:19:17,365
Katharine Mulherin
a galeria estava lá,
329
00:19:17,490 --> 00:19:18,992
e se a galeria de Katharine
está aqui,
330
00:19:18,992 --> 00:19:21,119
então vai ser legal
porque todos os artistas
331
00:19:21,119 --> 00:19:22,328
estarão lá.
332
00:19:22,328 --> 00:19:24,831
Você poderia
atravessar a Queen Street
333
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
em uma noite de quinta-feira
334
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
quando haveria
um novo show se abrindo.
335
00:19:28,126 --> 00:19:30,086
Foi só--
foi muito vibrante.
336
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
E também muito inocente
e realmente criativo.
337
00:19:32,630 --> 00:19:33,798
Olá, Kevvy!
338
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
Apenas senti como
você poderia fazer suas próprias coisas.
339
00:19:36,634 --> 00:19:38,011
Pelo menos, funcionou para nós.
340
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
Estávamos todos meio
fazendo coisas estranhas
341
00:19:40,221 --> 00:19:42,974
com quaisquer locais
poderíamos encontrar em Toronto.
342
00:19:43,099 --> 00:19:46,144
Nós meio que também queríamos, eu acho,
estar nesses ambientes incomuns
343
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
porque éramos esquisitos.
344
00:19:51,066 --> 00:19:52,484
Estávamos basicamente falidos
345
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
mas fomos ver shows
o tempo todo.
346
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
O de Ted era
procurando um novo booker,
347
00:19:58,490 --> 00:20:02,827
então ele me perguntou se eu poderia
venha e teça minha magia lá.
348
00:20:02,827 --> 00:20:07,749
Eu dei a Jonny Dovercourt
suas noites de domingo em Wavelength.
349
00:20:07,749 --> 00:20:10,877
Esse foi o começo
todas as coisas interessantes
350
00:20:10,877 --> 00:20:13,171
isso ia acontecer lá.
351
00:20:13,171 --> 00:20:14,464
Os caras do Wavelength,
352
00:20:14,589 --> 00:20:17,967
eles estavam mantendo a faísca
do indie rock vivo.
353
00:20:18,093 --> 00:20:20,220
O pátio de demolição de Ted
lá em cima,
354
00:20:20,345 --> 00:20:23,223
que acabou sendo
a sede do clube BSS.
355
00:20:23,348 --> 00:20:26,351
Se não estivéssemos tocando lá,
estávamos lá assistindo shows.
356
00:20:26,351 --> 00:20:29,229
Esse foi um local importante.
357
00:20:29,229 --> 00:20:31,272
Todos
estava apoiando um ao outro.
358
00:20:31,272 --> 00:20:33,900
Você de repente descobriu
que havia uma maneira
359
00:20:33,900 --> 00:20:36,236
que você poderia conectar todos.
360
00:20:36,236 --> 00:20:40,115
Não houve competição
para parar um ao outro.
361
00:20:49,290 --> 00:20:50,792
O que você vai fazer?
362
00:20:52,961 --> 00:20:53,878
A qualquer hora...
363
00:20:55,130 --> 00:20:57,090
Oh meu Deus!
364
00:20:57,215 --> 00:20:58,425
Sim!
365
00:20:58,425 --> 00:21:00,427
Precisamos espalhar um pouco de amor.
366
00:21:00,427 --> 00:21:02,762
O que você vai fazer?
367
00:21:02,887 --> 00:21:04,806
Eu vou fazer... 95!
368
00:21:06,933 --> 00:21:09,269
Justin Peroff!
369
00:21:09,394 --> 00:21:10,645
Eu vou fazer o 95!
370
00:21:17,485 --> 00:21:20,280
Eu me lembro de haver
muito mais gente lá.
371
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
Não foi
como uma banda normal.
372
00:21:57,776 --> 00:22:01,071
A maioria dos jogadores
eram todos compositores
373
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
e teve carreira solo.
374
00:22:03,365 --> 00:22:06,868
Eu me lembro de haver
uma conversa de um conceito,
375
00:22:06,993 --> 00:22:10,455
"Vamos jogar uma vez por mês e
escrever as músicas para os shows."
376
00:22:10,455 --> 00:22:13,124
Um, dois, três, quatro!
377
00:22:32,977 --> 00:22:35,480
Para mim,
foi essa grande liberdade
378
00:22:35,480 --> 00:22:38,358
de não fingir ser uma coisa.
379
00:22:38,358 --> 00:22:40,318
Tipo, isso são apenas pessoas
tocando música, certo?
380
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
É tocar música juntos.
381
00:22:41,611 --> 00:22:43,071
Tipo, nós vamos
fazer novas músicas.
382
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
Teremos gente nova.
383
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
Não há objetivo.
384
00:22:46,616 --> 00:22:48,952
eu sentiria falta
uma prática para Cena Social,
385
00:22:49,077 --> 00:22:52,247
e então eu apareceria às
um show e Kevin diria,
386
00:22:52,372 --> 00:22:54,582
"Escrevemos três músicas!"
você sabe?
387
00:22:54,582 --> 00:22:55,917
Aquelas primeiras jams,
388
00:22:56,042 --> 00:22:59,003
Lembro-me de me sentir como
a tempestade estava se formando.
389
00:23:00,255 --> 00:23:01,756
Tem sido bom,
senhoras e senhores.
390
00:23:01,756 --> 00:23:02,632
Muito obrigado.
391
00:23:02,757 --> 00:23:04,175
André Whiteman,
Carlos Spearin,
392
00:23:04,175 --> 00:23:05,343
Brendan Canning,
393
00:23:05,343 --> 00:23:07,929
John Crossingham,
Justin Peroff.
394
00:23:08,054 --> 00:23:09,055
E Kevin Drew!
395
00:23:09,180 --> 00:23:10,515
E Kevin Drew.
396
00:23:10,640 --> 00:23:12,892
Isso é tudo para você esta noite,
edição limitada.
397
00:23:12,892 --> 00:23:14,102
É tipo, porra, cara.
398
00:23:14,227 --> 00:23:15,687
Eu estava esperando que alguém
gravaria isso em vídeo
399
00:23:15,812 --> 00:23:17,939
para que pudéssemos assistir
quando tivermos, tipo, 70.
400
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
eu quero dar as boas vindas
nosso amigo, nosso amor,
401
00:23:20,108 --> 00:23:21,192
Senhorita Emily Haines.
402
00:23:22,527 --> 00:23:25,113
Eu também quero dar as boas-vindas
para o palco neste momento,
403
00:23:25,238 --> 00:23:26,197
Sr.
404
00:23:27,699 --> 00:23:30,243
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
405
00:23:30,368 --> 00:23:33,329
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
406
00:23:33,329 --> 00:23:36,499
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
407
00:23:36,624 --> 00:23:40,670
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
408
00:23:40,670 --> 00:23:42,881
Alguém ligou
uma reunião e pensei,
409
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
"Precisamos ir conversar sobre
o fato de esses shows acontecerem
410
00:23:45,383 --> 00:23:46,676
"e eles foram realmente ótimos.
411
00:23:46,676 --> 00:23:48,636
"Vamos, tipo,
fazer um disco ou algo assim."
412
00:23:48,636 --> 00:23:50,555
E eu acho que Kevin estava tipo,
413
00:23:50,555 --> 00:23:52,766
"Sim, vamos fazer isso.
Vamos fazer disso uma coisa."
414
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
Na minha memória, esse foi o
momento que é tipo, tipo,
415
00:23:55,602 --> 00:23:57,937
virou de, tipo,
uma coisa que acabou de acontecer
416
00:23:57,937 --> 00:24:01,066
para uma coisa que então
decidimos fazer acontecer.
417
00:24:01,066 --> 00:24:02,525
Aqui vamos nós!
418
00:24:07,155 --> 00:24:11,660
♪ Eu sei que você está morrendo, querido,
Eu sei que é bom, sim ♪
419
00:24:11,660 --> 00:24:15,497
♪ E eu sei que há 360 coisas
você prefere estar fazendo ♪
420
00:24:15,497 --> 00:24:20,502
♪ Mas você foda-se com o que você ama
421
00:24:20,502 --> 00:24:23,963
e você ama o que você fode ♪
422
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Tudo começou
conosco procurando
423
00:24:25,924 --> 00:24:28,134
um estúdio de gravação
isso era acessível.
424
00:24:28,259 --> 00:24:30,762
Nós realmente não
tem muito dinheiro.
425
00:24:30,762 --> 00:24:32,764
eu tinha algum dinheiro
porque eu estava em turnê
426
00:24:32,764 --> 00:24:35,225
com Franklin, a Tartaruga
na época.
427
00:24:35,350 --> 00:24:37,435
Todo mundo contribuiu.
428
00:24:37,435 --> 00:24:39,854
Nós só precisávamos de algum lugar
isso foi barato.
429
00:24:47,195 --> 00:24:48,989
Obrigado!
Boa noite!
430
00:24:57,372 --> 00:24:59,332
eu queria
para fazer ótimos discos,
431
00:24:59,332 --> 00:25:00,959
mas eu não tinha grandes esperanças.
432
00:25:00,959 --> 00:25:03,962
Eu só estava esperando que
Eu não iria à falência!
433
00:25:06,131 --> 00:25:08,800
Eu só estou esperando, tipo,
ganhar, tipo, 1.500 por mês
434
00:25:08,800 --> 00:25:11,219
só para cobrir o aluguel,
tipo de coisa.
435
00:25:15,223 --> 00:25:18,643
eu sabia que tinha um
das principais bandas da cidade.
436
00:25:18,643 --> 00:25:21,646
Esses caras têm algo real
especial por conta própria sem mim,
437
00:25:21,646 --> 00:25:24,316
então eu adoraria poder,
tipo, traga minhas coisas
438
00:25:24,316 --> 00:25:26,568
para isso também.
439
00:25:26,568 --> 00:25:28,403
Eu apenas senti,
"Estou nesse nível"
440
00:25:28,403 --> 00:25:29,821
ou "Vou chegar a esse nível,
441
00:25:29,821 --> 00:25:31,865
"então nós dois traremos
um ao outro."
442
00:25:31,865 --> 00:25:32,949
Como Dadá?
443
00:25:32,949 --> 00:25:35,160
Não, não, não, houve
uma banda chamada Dada.
444
00:25:35,160 --> 00:25:37,495
Ele me liga porque
eles pensaram que iriam
445
00:25:37,620 --> 00:25:40,165
entre no lugar com, tipo,
uma sala grande e um sofá
446
00:25:40,165 --> 00:25:41,458
e toda essa merda.
447
00:25:41,458 --> 00:25:44,127
Eu estava sentado lá
aquela cozinha suja e você disse:
448
00:25:44,252 --> 00:25:45,170
"Quanto você cobra?"
449
00:25:45,170 --> 00:25:47,213
E eu fiquei tipo,
"Rapaz, eles provavelmente vão
450
00:25:47,213 --> 00:25:48,965
"Venha por talvez duas semanas.
451
00:25:49,090 --> 00:25:50,717
"Vou ganhar, tipo, mil
dinheiro ou algo assim.
452
00:25:50,717 --> 00:25:52,177
"Eu preciso do dinheiro!"
453
00:25:52,302 --> 00:25:54,888
Então, eu fico tipo,
"150 dólares por dia?"
454
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
E há, tipo,
cerca de uma pausa de 45 segundos,
455
00:25:57,474 --> 00:25:58,975
e então Kevin volta,
456
00:25:59,100 --> 00:26:01,269
"Bem, por que não reservamos,
tipo, cinco semanas?"
457
00:26:07,317 --> 00:26:08,860
Pouco antes
eles entraram,
458
00:26:08,985 --> 00:26:11,571
um amigo meu disse:
"Você precisa de um patch bay adequado,"
459
00:26:11,696 --> 00:26:14,657
e então acabei caindo
uma toca de coelho patch bay.
460
00:26:18,495 --> 00:26:21,790
Você conseguiu algum
bom tambor, Canning?
461
00:26:24,167 --> 00:26:26,044
A engrenagem
está meio que funcionando,
462
00:26:26,044 --> 00:26:28,755
mas então começou a pegar fogo
e fumando pelos fundos.
463
00:26:28,880 --> 00:26:30,548
É como,
"Uau, desligue isso!"
464
00:26:36,429 --> 00:26:37,889
Isso é bom?
465
00:26:40,767 --> 00:26:44,646
Oh meu Deus, aqui estou eu
tenho o patch bay, você sabe,
466
00:26:44,646 --> 00:26:47,315
e eu tenho a nova placa,
e eu estava tão animado.
467
00:26:47,440 --> 00:26:49,067
E é simplesmente tudo
caindo na merda.
468
00:26:49,067 --> 00:26:51,236
Chung,
desligue a câmera.
469
00:26:51,361 --> 00:26:52,570
Não pressione Dave
470
00:26:52,570 --> 00:26:54,781
para tentar encontrar
o feedback, ok?
471
00:26:54,906 --> 00:26:56,491
Mate a câmera, Chung!
472
00:27:06,626 --> 00:27:08,837
Uau!
473
00:27:08,962 --> 00:27:11,006
Eh!
474
00:27:33,236 --> 00:27:34,821
Uau.
475
00:27:34,821 --> 00:27:36,406
Esse é o começo.
476
00:27:36,406 --> 00:27:38,325
Isso é incrível.
477
00:27:38,325 --> 00:27:40,952
Me observando
entre em um portal.
478
00:27:40,952 --> 00:27:45,248
Mudou todas as nossas vidas,
direto.
479
00:27:45,248 --> 00:27:46,875
Eu não tinha ideia na época.
480
00:27:52,630 --> 00:27:54,090
Então, Carlinhos,
ele começou a jogar.
481
00:27:54,215 --> 00:27:56,217
Ele está apenas brincando
e ele continuou jogando
482
00:27:56,217 --> 00:27:58,803
repetidamente porque
ele gostou do que estava fazendo
483
00:27:58,803 --> 00:28:03,308
e ele continuou expandindo o.
484
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
Então isso o manteve ocupado.
485
00:28:11,024 --> 00:28:12,651
eu lembro
Kevin disse:
486
00:28:12,651 --> 00:28:15,904
"Justin, oh, aqui está uma batida de tambor
que você deveria tentar!"
487
00:28:24,287 --> 00:28:26,790
Mais tarde naquela noite,
estávamos ouvindo,
488
00:28:26,790 --> 00:28:28,583
e então foi quando
Brendan estava resmungando,
489
00:28:28,583 --> 00:28:30,835
e eu fico tipo,
"Ah, entre lá e experimente."
490
00:28:30,835 --> 00:28:33,755
Eu disse: "Brendan tem
uma ideia que ele quer experimentar."
491
00:28:33,755 --> 00:28:35,215
Eu sabia que ele não iria
normalmente faço isso,
492
00:28:35,215 --> 00:28:37,592
mas eles tinham acabado de me conhecer
então eu poderia, tipo,
493
00:28:37,717 --> 00:28:39,803
faça uma coisa ousada como essa
e eles não iriam, tipo,
494
00:28:39,928 --> 00:28:41,429
apenas diga, "Oh, ok..."
495
00:28:45,308 --> 00:28:50,772
♪ Então quando você deixar ♪
496
00:28:50,772 --> 00:28:53,066
♪ Você não pediu nada ♪
497
00:28:53,066 --> 00:28:55,235
♪ Por que você não compartilha? ♪
498
00:28:58,405 --> 00:29:00,115
♪ Todo o tempo que você vive... ♪
499
00:29:00,115 --> 00:29:02,200
Mas nós
acabei usando esse take!
500
00:29:02,200 --> 00:29:04,703
Isso é
o que você ouve naquele disco.
501
00:29:04,703 --> 00:29:05,745
Essa é sua primeira tentativa.
502
00:29:05,870 --> 00:29:06,830
Isso é.
503
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
Charlie me ensinou
acidentes são incríveis,
504
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
mas você me ensinou
que a vibração geralmente é
505
00:29:11,626 --> 00:29:12,794
enquanto você o encontra.
506
00:29:12,794 --> 00:29:14,879
A sessão
onde a pessoa está, tipo,
507
00:29:14,879 --> 00:29:17,132
ainda explorando
e descobrindo a música,
508
00:29:17,257 --> 00:29:19,801
há alguns pequenos nanossegundos
do jogo ou algo assim
509
00:29:19,801 --> 00:29:22,971
isso está sendo expresso
isso é mais emocionante.
510
00:29:26,016 --> 00:29:28,184
Vamos fazer isso de novo.
Eu preciso de um...
511
00:29:28,184 --> 00:29:30,019
eu não acho
Kevin jogou qualquer coisa
512
00:29:30,145 --> 00:29:31,813
na primeira metade da música,
513
00:29:31,938 --> 00:29:34,357
e então ele entra com
514
00:29:34,357 --> 00:29:37,485
esse microfone passando
um amplificador de guitarra, gritando,
515
00:29:37,610 --> 00:29:38,778
“Você esqueceu isso nas pessoas!
516
00:29:38,903 --> 00:29:41,281
“Você esqueceu isso nas pessoas!
Você esqueceu isso nas pessoas!"
517
00:29:41,406 --> 00:29:43,116
É aí que o título do álbum
vem.
518
00:29:45,827 --> 00:29:48,121
♪ Você esqueceu isso nas pessoas! ♪
519
00:29:48,121 --> 00:29:50,999
♪ Você esqueceu isso nas pessoas! ♪
520
00:29:52,709 --> 00:29:55,336
♪ Você esqueceu isso nas pessoas... ♪
521
00:29:55,336 --> 00:29:56,629
Ninguém sabe disso.
522
00:29:56,629 --> 00:29:58,465
Eu não acho que ninguém
pode escolher.
523
00:29:58,465 --> 00:29:59,424
Talvez alguém tenha feito isso.
524
00:30:02,510 --> 00:30:04,846
Ele jogou
para mim na manhã seguinte
525
00:30:04,971 --> 00:30:06,014
e eu fiquei tipo,
526
00:30:06,139 --> 00:30:07,682
"Não mude isso!
É incrível!"
527
00:30:07,807 --> 00:30:09,184
Ele apenas disse:
"Meus meninos!"
528
00:30:09,184 --> 00:30:11,853
e ele tinha, tipo, uma mão
nas minhas costas e nas de Kevin,
529
00:30:11,853 --> 00:30:13,188
como se tivéssemos atingido algo bom.
530
00:30:20,820 --> 00:30:23,865
♪ Todo o tempo que você vive ♪
531
00:30:23,990 --> 00:30:27,952
♪ Tem algo lá fora ♪
532
00:30:27,952 --> 00:30:30,997
Simplesmente aconteceu
porque aconteceu, sabe?
533
00:30:30,997 --> 00:30:33,291
Tínhamos agora essa música nova e fresca.
534
00:30:33,416 --> 00:30:36,878
De repente, fez parecer
esta é uma experiência redentora,
535
00:30:36,878 --> 00:30:39,214
ou que talvez
isso não está tudo perdido.
536
00:30:41,091 --> 00:30:43,301
E então
ficou cada vez melhor.
537
00:30:45,762 --> 00:30:48,306
Dave, me diga
você gravou isso!
538
00:30:51,393 --> 00:30:53,645
O espírito penetrante de
539
00:30:53,645 --> 00:30:56,398
"Estrelas e Filhos" era Newfeld.
540
00:30:56,523 --> 00:30:58,900
Do jeito que ele poderia
pegue a personalidade de todos
541
00:30:59,025 --> 00:31:01,778
e fazer com que pareça inteiro...
542
00:31:01,778 --> 00:31:05,740
Ele é um cientista.
543
00:31:05,740 --> 00:31:07,409
Ele usou o estúdio
como instrumento.
544
00:31:07,409 --> 00:31:09,619
Ele iria, tipo, montá-lo,
não como um instrumento,
545
00:31:09,619 --> 00:31:11,246
monte-o como uma peça
de máquinas
546
00:31:11,371 --> 00:31:12,706
que ele queria matar.
547
00:31:12,706 --> 00:31:14,541
Não há outro como ele.
548
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
Um original absoluto.
549
00:31:15,834 --> 00:31:17,794
Ele internalizou
e tornou isso doloroso
550
00:31:17,794 --> 00:31:20,588
em quanto ele queria
nossos discos para soar
551
00:31:20,714 --> 00:31:22,173
o melhor que puderam.
552
00:31:24,467 --> 00:31:27,679
Tornou-se
muito claro muito cedo
553
00:31:27,679 --> 00:31:30,598
que você não pode ter todo mundo
554
00:31:30,598 --> 00:31:36,229
constantemente tendo entrada
e a mesma quantidade de, tipo,
555
00:31:36,354 --> 00:31:40,984
jurisdição ou envolvimento
no processo de gravação.
556
00:31:41,109 --> 00:31:44,362
Mais tarde, à noite,
foi um pouco mais fácil
557
00:31:44,362 --> 00:31:46,990
talvez pensar sobre isso ou--
você sabe o que quero dizer?
558
00:31:47,115 --> 00:31:49,868
Para ver isso
de uma perspectiva diferente.
559
00:31:49,993 --> 00:31:51,619
Nos sentimos à vontade com
a presença um do outro,
560
00:31:51,619 --> 00:31:54,205
e a mesma coisa com você
entrando com a câmera.
561
00:31:54,205 --> 00:31:56,958
Quero dizer, quantas vezes estávamos
gravando e olhamos,
562
00:31:57,083 --> 00:31:59,210
Stevie está no canto
da sala, atrás de uma planta,
563
00:31:59,210 --> 00:32:03,048
e tem um espelho
e ele está atirando no meu reflexo!
564
00:32:03,173 --> 00:32:04,049
Malvado.
565
00:32:04,049 --> 00:32:07,886
Agora, estamos batendo
um disco de 10 músicas,
566
00:32:08,011 --> 00:32:10,972
com essa música em duas partes,
fazendo 11.
567
00:32:10,972 --> 00:32:13,016
♪ Stevie não vai
me deixe em paz! ♪
568
00:32:13,016 --> 00:32:14,893
Isso não inclui,
Mamãe não gosta disso
569
00:32:14,893 --> 00:32:17,687
quando você desce.
570
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
♪ Stevie não me deixa em paz. ♪
571
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
♪ Ah, Steve... ♪
572
00:32:23,234 --> 00:32:27,197
♪ Sempre com
sua maldita câmera! ♪
573
00:32:27,322 --> 00:32:30,784
♪ Sempre pelas folhas... ♪
574
00:32:30,909 --> 00:32:32,160
Se você está
já está rolando,
575
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
as pessoas não--
eles esquecem que você está lá,
576
00:32:33,995 --> 00:32:36,664
e então coisas naturais
meio que acontece.
577
00:32:36,790 --> 00:32:40,210
É realmente uma bela arte entrar
e fazer parte da vida de alguém
578
00:32:40,210 --> 00:32:41,920
sem interferir
com algo especial
579
00:32:42,045 --> 00:32:43,588
isso está acontecendo.
580
00:32:53,640 --> 00:32:55,141
Mais uma vez.
Vamos desacelerar.
581
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Mantenha essa parte.
582
00:32:56,434 --> 00:32:57,685
Ah, está em A.
583
00:32:57,811 --> 00:32:59,437
Não, a corda B.
A corda B.
584
00:33:02,607 --> 00:33:04,067
Tocar o acorde D inteiro, amigo?
585
00:33:05,860 --> 00:33:07,445
Está caindo agora.
586
00:33:10,156 --> 00:33:11,533
eu estava
no quarto,
587
00:33:11,533 --> 00:33:14,494
mas eu não estava na sala,
se você sabe o que quero dizer.
588
00:33:14,494 --> 00:33:16,037
Tipo, eu estava na cabine da bateria,
589
00:33:16,162 --> 00:33:18,581
então eu nem sempre conseguia ouvir o
conversa que estava acontecendo.
590
00:33:18,707 --> 00:33:21,668
- Está ficando quente aqui.
- Vamos esquentar.
591
00:33:21,793 --> 00:33:23,503
JUSTIN eu me lembro
a primeira versão
592
00:33:23,503 --> 00:33:24,587
de "Quase Crimes".
593
00:33:24,713 --> 00:33:25,755
Não foi chamado
"Quase Crimes."
594
00:33:25,755 --> 00:33:27,674
Foi chamado, tipo,
"A Canção do Dinossauro Jr.,"
595
00:33:27,674 --> 00:33:29,884
porque a versão original
disso soa exatamente como
596
00:33:29,884 --> 00:33:31,636
uma música do Dinosaur Jr.
597
00:34:23,730 --> 00:34:26,608
Então, o que
que te lembra?
598
00:34:28,860 --> 00:34:33,448
Meu papel nessa banda
foi definido naquele momento.
599
00:34:33,573 --> 00:34:37,118
Você sabe, é tipo,
Estou apenas gritando com todo mundo;
600
00:34:37,243 --> 00:34:39,120
Eu fico tipo, "Não, cara,
isso não é bom.
601
00:34:39,120 --> 00:34:40,872
"Não, tenho que fazer isso,
tenho que fazer isso."
602
00:34:40,872 --> 00:34:42,624
Tipo, a música era
muito tempo.
603
00:34:42,624 --> 00:34:43,792
"Vamos.
Vamos cortar.
604
00:34:43,917 --> 00:34:45,335
"Vamos fazer
essa merda aconteceu."
605
00:34:45,335 --> 00:34:48,505
E Kev disse: "Ok,
todo mundo tem que ficar tranquilo, cara."
606
00:35:07,232 --> 00:35:08,608
Esse é o refrão?
607
00:35:37,804 --> 00:35:40,265
Cranley gosta de
estar adjacente aos holofotes,
608
00:35:40,265 --> 00:35:43,101
e ele vai garantir que
a pessoa no centro das atenções
609
00:35:43,101 --> 00:35:45,895
parece fantástico
pelo que ele faz musicalmente.
610
00:35:45,895 --> 00:35:49,399
Tipo, ele inventou um instrumento:
violão de duas cordas, dois alcatrões.
611
00:35:49,524 --> 00:35:52,152
Porque há outros quatro caras
tocando um violão de seis cordas.
612
00:35:52,152 --> 00:35:54,362
Isso é o mais
Coisa Cranley de sempre.
613
00:35:55,780 --> 00:35:57,615
Ah, sim, sim.
614
00:35:59,784 --> 00:36:01,494
Isso pareceu muito legal, hein?
615
00:36:01,619 --> 00:36:02,787
Yeah, yeah.
616
00:36:04,372 --> 00:36:07,709
Ah Merda!
Isso foi um momento!
617
00:36:21,347 --> 00:36:23,475
Bem, oh-ah-oh!
618
00:36:27,103 --> 00:36:29,522
♪ Bem, eu te disse,
Eu te disse, eu te disse ♪
619
00:36:29,648 --> 00:36:32,192
♪ eu te disse
Eu não faria isso uma vez ♪
620
00:36:32,192 --> 00:36:34,486
♪ Mas vou fazer isso duas vezes. ♪
621
00:36:34,611 --> 00:36:36,738
Claro, então
quando Feist entrou
622
00:36:36,738 --> 00:36:38,239
e ouvi o que você tinha feito
623
00:36:38,365 --> 00:36:40,742
e acrescentou a parte dela,
então foi assim...
624
00:36:40,742 --> 00:36:42,827
assinado, selado e entregue!
625
00:36:42,827 --> 00:36:44,537
♪ Eu te disse! ♪
626
00:36:47,916 --> 00:36:49,542
♪ Eu te disse! ♪
627
00:36:51,169 --> 00:36:52,212
♪ Esperei! ♪
628
00:36:52,212 --> 00:36:54,547
♪ Eu esperei, esperei, oh-ho! ♪
629
00:37:30,709 --> 00:37:32,877
A estética Afton
e a estética 95
630
00:37:33,003 --> 00:37:34,295
meio que nos conhecemos aqui.
631
00:37:34,421 --> 00:37:38,383
Então, com os sintetizadores,
e os vocais, o saxofone,
632
00:37:38,508 --> 00:37:39,968
começou a sentir
como algo
633
00:37:40,093 --> 00:37:41,511
que tinha identidade própria.
634
00:37:41,511 --> 00:37:43,638
Há uma espécie de
agora para isso.
635
00:37:43,638 --> 00:37:46,850
Estamos vivendo isso.
Isto é o que fazemos.
636
00:37:46,850 --> 00:37:52,313
♪ Temos amor e ódio,
é o único jeito ♪
637
00:37:52,313 --> 00:37:58,653
♪ Acho que é quase... ♪
638
00:37:58,778 --> 00:38:01,906
♪ Crime! ♪
639
00:38:01,906 --> 00:38:09,789
♪ Acho que é quase... ♪
640
00:38:09,914 --> 00:38:11,249
♪ Crime... ♪
641
00:38:11,374 --> 00:38:13,877
Mas então
Você esqueceu em Pessoas saiu
642
00:38:14,002 --> 00:38:15,712
e tínhamos que ser uma banda normal.
643
00:38:15,837 --> 00:38:17,005
Tipo, tivemos que fazer uma turnê.
644
00:38:17,130 --> 00:38:21,092
♪ Acho que é quase crime. ♪
645
00:38:21,092 --> 00:38:22,969
Deveria fazer isso de novo!
646
00:38:40,653 --> 00:38:42,280
Paisagens sonoras
estava de acordo com
647
00:38:42,405 --> 00:38:44,157
algo como comprimento de onda.
648
00:38:44,157 --> 00:38:45,867
Você sabe, manter a música viva.
649
00:38:45,867 --> 00:38:49,412
Cena Social, e especificamente
Você esqueceu isso nas pessoas,
650
00:38:49,412 --> 00:38:52,248
era o tipo de registro
isso foi, você sabe,
651
00:38:52,374 --> 00:38:54,292
musicalmente bastante transformador,
652
00:38:54,292 --> 00:38:59,047
mas não se encaixou em nenhum
caixa comercial tradicional.
653
00:38:59,047 --> 00:39:00,340
Este é para paisagens sonoras.
654
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
Muito, muito obrigado, pessoal.
655
00:39:02,050 --> 00:39:04,344
Muito, muito obrigado,
muito, muito.
656
00:39:08,139 --> 00:39:09,265
Oh meu Deus, Crossingham.
657
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Aquele é Millan aí atrás?
658
00:39:10,975 --> 00:39:13,019
- Sim.
- Pequena gracinha.
659
00:39:13,019 --> 00:39:19,526
♪ E na sala vermelha
à distância... ♪
660
00:39:19,526 --> 00:39:25,323
♪ Como você saberia disso? ♪
661
00:39:26,366 --> 00:39:27,992
Goma de mascar!
662
00:39:27,992 --> 00:39:29,411
Terrível!
663
00:39:29,411 --> 00:39:31,663
Você fica tipo: "Eu não
nem me importo com o que estou cantando."
664
00:39:31,788 --> 00:39:33,748
"Eu nem me importo,
Estou apenas mascando chiclete,
665
00:39:33,748 --> 00:39:35,041
"Eu coloquei um lenço."
666
00:39:35,166 --> 00:39:37,544
Bom ritmo da música, no entanto.
667
00:39:37,544 --> 00:39:42,882
♪ Este saberá
até onde viver... ♪
668
00:39:43,007 --> 00:39:45,010
Estou aqui?
669
00:39:45,010 --> 00:39:46,052
- Não.
- Talvez não.
670
00:39:46,177 --> 00:39:48,513
- Não, não.
- Mas então, quem fez isso?
671
00:39:50,056 --> 00:39:53,226
Precisamos de algum público
participação aqui!
672
00:40:23,798 --> 00:40:26,384
Ele...
Não sei, é agora?
673
00:40:28,553 --> 00:40:30,096
Nós somos
vai jogar amanhã?
674
00:40:30,221 --> 00:40:31,765
Você não está fora, está?
675
00:40:31,765 --> 00:40:33,892
Sim, eu vou
leve minha merda para.
676
00:40:34,017 --> 00:40:36,102
E você está
vou voltar ou o quê?
677
00:40:36,227 --> 00:40:37,228
São 4h30 ou algo assim.
678
00:40:37,353 --> 00:40:39,230
São 4.
Ainda estamos tocando hoje.
679
00:40:39,230 --> 00:40:40,648
E precisamos
para tocar amanhã também.
680
00:40:40,648 --> 00:40:42,275
E precisamos
improvisar amanhã?
681
00:40:42,275 --> 00:40:43,777
O que... Espere um segundo.
Que porra é essa?
682
00:40:43,777 --> 00:40:46,029
Eu pensei que você estava chicoteando
ali e chicoteando de volta.
683
00:40:46,029 --> 00:40:47,030
OK.
684
00:40:47,030 --> 00:40:49,699
Ainda temos toneladas
de merda para fazer, não é?
685
00:40:49,824 --> 00:40:52,619
♪ Há amor no ar! ♪
686
00:40:52,619 --> 00:40:55,121
eu lembro
sendo muito...
687
00:40:55,121 --> 00:40:57,290
só querendo
acontecer tão mal,
688
00:40:57,415 --> 00:40:59,584
querendo fazer o disco,
querendo ensaiar.
689
00:40:59,584 --> 00:41:02,003
Eu estava sempre por cima
de todos.
690
00:41:02,003 --> 00:41:04,589
Acho que fui muito chato.
691
00:41:04,589 --> 00:41:07,258
Kev obviamente
um enorme fator de cola
692
00:41:07,258 --> 00:41:08,802
para o grupo porque, você sabe,
693
00:41:08,802 --> 00:41:11,888
é como se tudo tivesse começado
em seu porão.
694
00:41:11,888 --> 00:41:14,182
E eu sinto vontade de liderar,
ele era o líder,
695
00:41:14,182 --> 00:41:16,017
mesmo que ele não fosse,
mas ele estava.
696
00:41:16,017 --> 00:41:17,936
Você sabe, ele absolutamente era.
697
00:41:17,936 --> 00:41:20,605
Nós tivemos
a química certa,
698
00:41:20,605 --> 00:41:23,733
especialmente com Brendan
e Jason Collett e Leslie.
699
00:41:23,858 --> 00:41:26,152
Tipo, pessoas que foram
fazendo isso por tanto tempo,
700
00:41:26,152 --> 00:41:29,155
e tivemos um bom paralelo
de pessoas que estiveram lá
701
00:41:29,155 --> 00:41:33,034
e fez isso e aqueles que
estavam ansiosos para começar.
702
00:41:33,034 --> 00:41:35,662
E então fizemos
uma música chamada "Build".
703
00:41:35,662 --> 00:41:38,039
♪ Construa, você precisa
aprenda a construir. ♪
704
00:41:39,833 --> 00:41:42,127
♪ Você tem que mudar,
mude e construa! ♪
705
00:41:59,936 --> 00:42:05,108
Circo do Azedo...!
706
00:42:06,818 --> 00:42:09,195
E as capas.
As capas!.
707
00:42:09,320 --> 00:42:10,822
Você já viu Shrek?
708
00:42:27,005 --> 00:42:30,258
Eu estava apenas
seguindo as oportunidades divertidas.
709
00:42:30,258 --> 00:42:31,342
Estes são rublos.
710
00:42:31,468 --> 00:42:32,927
- Rublos?
- Sim!
711
00:42:32,927 --> 00:42:35,221
Quero dizer,
não havia como "conseguir".
712
00:42:35,221 --> 00:42:36,556
Na verdade não houve nenhum pensamento
713
00:42:36,556 --> 00:42:38,600
que isso seria mesmo
em qualquer lugar da mesa,
714
00:42:38,600 --> 00:42:40,351
perto da mesa,
a mesa adjacente.
715
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Não havia como ganhar a vida
tocando música
716
00:42:42,771 --> 00:42:45,398
isso estava, em absoluto, em minha mente.
717
00:42:45,398 --> 00:42:47,942
Eu estava trabalhando de qualquer maneira
Eu poderia pagar meu aluguel,
718
00:42:47,942 --> 00:42:50,028
mas nenhuma dessas maneiras
eram música.
719
00:42:50,028 --> 00:42:52,947
A sensação era,
há algo muito legal
720
00:42:53,073 --> 00:42:56,242
para fazer com os amigos,
e eu vou fazer isso.
721
00:42:56,242 --> 00:42:57,452
Você sabe o que eu quero dizer?
722
00:42:57,452 --> 00:42:58,912
Um show para o outro.
723
00:43:08,213 --> 00:43:11,216
Tipo, eu estava
sete anos mais velho que você,
724
00:43:11,216 --> 00:43:13,468
então talvez eu tenha um diferente
perspectiva sobre, tipo,
725
00:43:13,593 --> 00:43:14,803
sucesso musical.
726
00:43:14,928 --> 00:43:16,638
Certo.
Você chegou perto de algo
727
00:43:16,638 --> 00:43:18,264
que você pensou que era sucesso.
728
00:43:18,264 --> 00:43:19,724
Sim, várias vezes.
729
00:43:19,849 --> 00:43:21,893
Então, é como, "Porra,
tipo, estou na casa dos 30 anos.
730
00:43:21,893 --> 00:43:24,312
"Não tenho plano alternativo.
Tipo, essa merda tem que funcionar."
731
00:43:24,312 --> 00:43:25,480
Você sabe?
732
00:43:25,480 --> 00:43:27,065
Mas isso
explica muita coisa,
733
00:43:27,065 --> 00:43:30,860
que se você já estivesse em seu
30 anos e eu tinha 20 e poucos anos,
734
00:43:30,985 --> 00:43:32,404
isso é exatamente o cognitivo
diferença entre,
735
00:43:32,404 --> 00:43:33,655
"O que estamos fazendo aqui?"
736
00:43:33,655 --> 00:43:35,699
eu não acho
Eu senti que tinha que sair,
737
00:43:35,824 --> 00:43:36,950
mas continuei saindo.
738
00:43:37,075 --> 00:43:39,160
["Hinos para um
Garota de dezessete anos"
739
00:43:39,285 --> 00:43:40,829
por cena social quebrada]
740
00:43:48,336 --> 00:43:51,172
Havia muitos
de desafios naquele momento.
741
00:43:51,297 --> 00:43:53,967
Havia um grande sistema de rótulos
isso foi meio desrespeitado
742
00:43:53,967 --> 00:43:57,137
Ramificação canadense
das principais gravadoras.
743
00:43:57,262 --> 00:44:00,140
A distribuição foi realmente,
tipo, um obstáculo.
744
00:44:00,265 --> 00:44:02,934
Você só tinha que, tipo,
beijar todas essas bundas estranhas.
745
00:44:02,934 --> 00:44:05,228
E foi assim...
746
00:44:05,228 --> 00:44:07,981
Quero dizer, você me conhece;
Eu estava tipo, "Não."
747
00:44:07,981 --> 00:44:10,525
"Eu não estou fazendo isso.
É ridículo."
748
00:44:10,525 --> 00:44:13,987
E é por isso
Jimmy e eu fomos para Nova York.
749
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
Sentimos que se quiséssemos fazer
isso em escala global,
750
00:44:16,823 --> 00:44:19,868
não poderíamos fazer isso aqui.
751
00:44:19,868 --> 00:44:23,121
eu lembro
Sala Lula.
752
00:44:23,121 --> 00:44:27,292
Foi a festa de lançamento do CD,
e Emily e Leslie estavam fora.
753
00:44:27,292 --> 00:44:29,544
Eu tive que preencher os dois sapatos.
754
00:44:29,544 --> 00:44:31,713
Bem, eu estava cantando
com Emily desde os 15 anos.
755
00:44:31,713 --> 00:44:35,884
Eu cantei muito com ela
que eu sei cantar junto
756
00:44:35,884 --> 00:44:39,054
em minha mente com como
ela seria como pessoa.
757
00:44:43,933 --> 00:44:47,479
Ela estava
meu melhor amigo desde os 15 anos.
758
00:44:47,479 --> 00:44:49,272
Mas eu me lembro do Peroff,
tipo, nos bastidores,
759
00:44:49,397 --> 00:44:52,525
sendo tipo, "Ok, tipo,
'Hinos', tipo, você sabe,
760
00:44:52,525 --> 00:44:54,527
"não é indiferente.
Tipo, está na batida!
761
00:44:54,527 --> 00:44:56,655
"Você tem que, tipo,
você sabe, continue"--
762
00:44:56,655 --> 00:44:58,531
Você sabe, é tipo,
"Fique no ritmo."
763
00:44:58,657 --> 00:45:00,325
E eu só me lembro
estar sob, tipo,
764
00:45:00,450 --> 00:45:05,205
uma quantidade incrível de pressão
para, tipo, tirar os dois humanos.
765
00:45:08,458 --> 00:45:10,960
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
766
00:45:11,086 --> 00:45:14,339
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
767
00:45:14,464 --> 00:45:17,133
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
768
00:45:17,258 --> 00:45:20,553
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
769
00:45:20,679 --> 00:45:24,057
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone... ♪
770
00:45:24,182 --> 00:45:26,393
O que
Estou sempre tentando fazer
771
00:45:26,393 --> 00:45:28,645
é apenas estar onde estou
772
00:45:28,645 --> 00:45:33,066
e deixe as vozes
do medo vá embora.
773
00:45:33,066 --> 00:45:38,279
♪ Costumava ser um dos podres
queridos e eu gostei de você por isso ♪
774
00:45:39,614 --> 00:45:42,450
♪ Agora você se foi,
tem sua maquiagem
775
00:45:42,450 --> 00:45:45,412
e você não vai voltar ♪
776
00:45:49,290 --> 00:45:53,503
Eu acho que é
importante estar presente
777
00:45:53,628 --> 00:45:54,963
tanto quanto você puder.
778
00:46:47,932 --> 00:46:49,851
Então,
a cena social quebrada
779
00:46:49,976 --> 00:46:51,186
está realmente causando um rebuliço.
780
00:46:51,186 --> 00:46:53,980
Eles conseguiram três
5 de 5 estrelas comentários
781
00:46:53,980 --> 00:46:56,149
na área de Toronto,
e eles são bem gostosos, né?
782
00:46:56,274 --> 00:46:58,401
Isso é
certo e bem merecido.
783
00:46:58,401 --> 00:47:00,612
Um coletivo muito estranho.
784
00:47:00,612 --> 00:47:02,781
Eles começaram
com um núcleo de dois membros,
785
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
mas eles se expandiram
em seu segundo álbum,
786
00:47:04,491 --> 00:47:07,744
chamado Você esqueceu nas pessoas,
para uma banda de dez membros.
787
00:47:12,499 --> 00:47:18,380
♪ Todo o seu tipo,
eles estão confessando tudo ♪
788
00:47:18,505 --> 00:47:24,177
♪ Eles dormem através das chaves,
eles matam suas necessidades ♪
789
00:47:26,012 --> 00:47:32,352
♪ Todo o seu tipo,
eles são carretel e lança ♪
790
00:47:32,352 --> 00:47:36,856
♪ Eles interrompem o beijo,
eles harmonizam... ♪
791
00:47:59,796 --> 00:48:01,881
Oh meu Deus!
792
00:48:02,007 --> 00:48:04,718
Você provavelmente não percebeu
que aquela conversa
793
00:48:04,718 --> 00:48:05,844
estava sendo gravado.
794
00:48:05,844 --> 00:48:07,721
Uh...
795
00:48:07,846 --> 00:48:09,681
Quer dizer, não me lembro
aquela conversa,
796
00:48:09,681 --> 00:48:12,809
mas havia muitos
conversas assim.
797
00:48:12,809 --> 00:48:14,227
Foi, hum...
798
00:48:15,895 --> 00:48:17,689
Puta merda, Chung.
799
00:48:17,689 --> 00:48:19,607
eu gosto
ser chamado de David Drew.
800
00:48:19,733 --> 00:48:21,484
eu passei
todo esse período da vida
801
00:48:21,484 --> 00:48:24,070
quando eu me envolvi pela primeira vez
com cena social quebrada
802
00:48:24,070 --> 00:48:26,281
sendo apresentado
como o pai de Kevin Drew.
803
00:48:26,406 --> 00:48:28,199
Eu não tinha nome.
804
00:48:28,199 --> 00:48:31,786
Kevin decidiu
que ele precisava de ajuda.
805
00:48:31,911 --> 00:48:34,331
"Pode me ajudar
com as finanças da banda?
806
00:48:34,456 --> 00:48:37,042
"Você pode me dar alguns conselhos
sobre a gravadora?"
807
00:48:37,042 --> 00:48:39,127
Você sabe,
Kevin agora diz constantemente:
808
00:48:39,252 --> 00:48:41,046
"Eu salvei sua vida,
você sabe?"
809
00:48:41,046 --> 00:48:43,882
E há momentos
quando eu disse a ele,
810
00:48:43,882 --> 00:48:45,425
"Quer saber?
Chega de salvar vidas.
811
00:48:45,425 --> 00:48:47,761
"Você sabe, essas coisas ficam
um pouco opressor às vezes."
812
00:48:54,142 --> 00:48:58,104
É um
mundo pós-Napster e pré-iTunes.
813
00:48:58,104 --> 00:49:00,774
Grandes gravadoras
estavam focados em
814
00:49:00,774 --> 00:49:03,818
ambientes em mudança
isso foi assustador.
815
00:49:03,943 --> 00:49:05,111
Com Remédios,
816
00:49:05,111 --> 00:49:07,155
é uma daquelas coisas
para onde você vai imediatamente,
817
00:49:07,280 --> 00:49:09,574
"Ok, vamos nos casar
e isso vai ser um casamento.
818
00:49:09,574 --> 00:49:12,035
"Haverá bons momentos
e vai ser ruim."
819
00:49:12,035 --> 00:49:14,454
Ele desistiu de tanto
para vir e estar conosco,
820
00:49:14,454 --> 00:49:16,081
e ele apenas empurrou
tudo para frente,
821
00:49:16,081 --> 00:49:18,792
e então ele também fez tudo
ele disse que ia fazer.
822
00:49:18,917 --> 00:49:20,335
eu lembro
contando aos meus pais,
823
00:49:20,460 --> 00:49:22,087
"Estou saindo
meu trabalho realmente estável
824
00:49:22,087 --> 00:49:23,797
"fazer parceria com
esse músico, Kevin."
825
00:49:23,922 --> 00:49:25,465
Foi quando
tudo começou
826
00:49:25,590 --> 00:49:28,009
com cena social quebrada
e Artes e Ofícios.
827
00:49:28,009 --> 00:49:30,136
Kevin apresentou
eu para ele, e claramente,
828
00:49:30,261 --> 00:49:32,138
você sabe, esse era um cara motivado.
829
00:49:32,263 --> 00:49:34,474
Ele era encantador,
para dizer o mínimo.
830
00:49:34,474 --> 00:49:37,519
Se eu fosse conseguir um negócio
parceiro novamente em minha vida,
831
00:49:37,644 --> 00:49:38,686
Jeffrey ficaria bem.
832
00:49:38,812 --> 00:49:40,021
Mas ele também
bonito para mim.
833
00:49:40,021 --> 00:49:42,148
Sim, eu teria que conseguir
alguém um pouco mais feio.
834
00:49:42,148 --> 00:49:44,651
Em Jeffrey, você
tinha um cara que tinha trabalhado
835
00:49:44,776 --> 00:49:45,860
no sistema de rótulo tradicional,
836
00:49:45,985 --> 00:49:48,113
mas ao contrário de muitas pessoas
na indústria musical,
837
00:49:48,113 --> 00:49:49,656
Jeffrey não estava com medo
da internet.
838
00:49:49,781 --> 00:49:50,990
Ele realmente abraçou isso.
839
00:49:50,990 --> 00:49:53,493
E então, ele realmente viu
a internet como uma forma de, tipo,
840
00:49:53,618 --> 00:49:55,954
transformando fãs em embaixadores
para este grupo.
841
00:49:57,497 --> 00:50:00,041
A exuberância
de algo totalmente novo
842
00:50:00,041 --> 00:50:01,334
e totalmente fresco.
843
00:50:01,459 --> 00:50:03,545
As pessoas estavam na moda
e animado com isso.
844
00:50:03,545 --> 00:50:05,296
Foi
quase instantâneo.
845
00:50:05,296 --> 00:50:07,382
Eles teriam um público muito bom.
846
00:50:07,507 --> 00:50:10,719
Você sabe, amigos,
família e depois fãs.
847
00:50:23,732 --> 00:50:24,983
Obrigado.
Está tudo bem aqui?
848
00:50:24,983 --> 00:50:26,151
Está tudo bem.
849
00:50:26,151 --> 00:50:28,403
Eu só estou tentando encontrar
um local com alguma luz
850
00:50:28,528 --> 00:50:29,404
para colocar seu equipamento.
851
00:50:29,404 --> 00:50:31,072
Como eu disse,
não há favoritos aqui.
852
00:50:31,197 --> 00:50:32,490
- Não há favoritos?
- Não.
853
00:50:32,490 --> 00:50:34,784
Mas ela é a mãe
do vocalista!
854
00:50:34,784 --> 00:50:36,077
Da noiva.
855
00:50:36,077 --> 00:50:38,163
Eu tenho que te perguntar
uma pergunta, então.
856
00:50:38,163 --> 00:50:40,123
Qual é a sua coisa favorita
sobre cena social quebrada?
857
00:50:40,123 --> 00:50:42,375
Uh, eles não
morar mais na minha casa.
858
00:51:06,566 --> 00:51:08,610
Por que eu tenho
um microfone no meu bolso?
859
00:51:08,735 --> 00:51:11,112
Chung, você colocou aquela coisa
no meu bolso de trás?
860
00:51:11,237 --> 00:51:13,490
Estou todo conectado!
861
00:51:13,615 --> 00:51:15,075
Isto
era como uma cidade natal,
862
00:51:15,075 --> 00:51:16,534
apenas show pré-feriado.
863
00:51:16,534 --> 00:51:18,703
Maior local eu acho
eles já haviam feito na cidade.
864
00:51:18,703 --> 00:51:20,288
Totalmente esgotado.
865
00:51:20,413 --> 00:51:22,957
♪ O clima
lá fora é assustador! ♪
866
00:51:25,627 --> 00:51:28,129
Quer saber?
Não aponte essa arma para mim!
867
00:51:28,254 --> 00:51:30,215
E eu
lembro de você filmando isso.
868
00:51:30,215 --> 00:51:32,592
Espetáculo da Fênix
foi um dos marcos.
869
00:51:32,592 --> 00:51:34,386
Brendan, você confia nele?
870
00:51:34,386 --> 00:51:35,428
Chung?
871
00:51:37,055 --> 00:51:39,140
- Sim, eu confio nele.
- Sim?
872
00:51:39,265 --> 00:51:41,226
E isso é
a primeira vez que sinto vontade
873
00:51:41,226 --> 00:51:43,770
Eu queria fazer um filme.
874
00:51:45,688 --> 00:51:51,027
♪ Todas essas pessoas
bebendo saliva de amante... ♪
875
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
Você esqueceu isso nas pessoas
876
00:51:55,532 --> 00:51:59,953
é a lua de mel de
Cena Social Quebrada.
877
00:52:00,078 --> 00:52:01,996
eu faço
na verdade meio que me lembro
878
00:52:02,122 --> 00:52:04,582
brincando com cena social
na Fênix,
879
00:52:04,582 --> 00:52:07,252
mas acho que me lembro
dança lenta com Peroff.
880
00:52:08,420 --> 00:52:10,338
Fazendo
um show é uma reciprocidade.
881
00:52:10,338 --> 00:52:12,716
Você apaga isso,
o público retribui,
882
00:52:12,716 --> 00:52:14,300
e então vai
para outro nível.
883
00:52:14,426 --> 00:52:16,177
Não
necessariamente através de letras
884
00:52:16,302 --> 00:52:19,055
e uma música, mas apenas um sentimento.
885
00:52:19,055 --> 00:52:20,849
Isto é
"Tudo vai quebrar."
886
00:52:20,849 --> 00:52:22,267
Muito obrigado, pessoal.
887
00:52:22,267 --> 00:52:23,643
Aproveite suas vidas.
Boa noite.
888
00:52:25,311 --> 00:52:27,772
♪ É tudo...
889
00:52:27,772 --> 00:52:33,486
♪ Vou quebrar! ♪
890
00:52:35,155 --> 00:52:37,115
♪ Trate-me como um sinal ♪
891
00:52:37,115 --> 00:52:38,950
♪ Parece tão bem ♪
892
00:52:38,950 --> 00:52:42,537
♪ Eu conheço momentos como
esses são o inferno ♪
893
00:52:42,537 --> 00:52:46,166
♪ E quando você faz os truques,
os truques parecem tão bons ♪
894
00:52:46,291 --> 00:52:50,336
♪ Eu enterrei rumores
esperando na floresta ♪
895
00:52:50,336 --> 00:52:55,342
♪ E eles tentam escalar
acorde e me ligue ♪
896
00:52:55,342 --> 00:52:58,053
♪ Céus eles estupram
e os céus estão sóbrios ♪
897
00:52:58,178 --> 00:53:00,638
♪ Mentes que eles fingem
e mentes rolaram ♪
898
00:53:00,638 --> 00:53:05,518
♪ É bom, é bom,
é bom, é bom amar ♪
899
00:53:05,518 --> 00:53:12,984
♪ Mas é tudo... ♪
900
00:53:25,538 --> 00:53:27,332
♪ Vou quebrar! ♪
901
00:53:27,332 --> 00:53:34,547
♪ É tudo, tudo, tudo,
tudo, tudo, tudo, tudo ♪
902
00:53:34,672 --> 00:53:39,928
♪ Todos, todos, todos, todos,
tudo, tudo, tudo, tudo, tudo ♪
903
00:53:39,928 --> 00:53:43,598
♪ Tudo-tudo-tudo... ♪
904
00:53:48,728 --> 00:53:49,854
♪ Vou quebrar! ♪
905
00:54:31,438 --> 00:54:33,440
Vamos!
Levantem as mãos bem alto!
906
00:54:41,322 --> 00:54:42,782
Vamos almoçar
de manhã?
907
00:54:42,907 --> 00:54:44,117
Sim, vamos tentar.
908
00:54:44,242 --> 00:54:46,077
Obrigado, querido.
909
00:54:46,077 --> 00:54:47,620
Obrigado por ter vindo.
910
00:54:53,460 --> 00:54:56,171
Tanto
como eu tive alguns dos melhores
911
00:54:56,171 --> 00:54:58,298
experiências ao vivo
estar no palco com aquela banda,
912
00:54:58,423 --> 00:55:01,301
Eu também tive alguns dos melhores
experiências nos bastidores.
913
00:55:01,301 --> 00:55:03,428
O show nunca parou.
914
00:55:03,428 --> 00:55:04,929
Eu tenho essa memória,
915
00:55:04,929 --> 00:55:07,640
eles fizeram noites consecutivas,
e na primeira noite, tipo,
916
00:55:07,766 --> 00:55:11,644
os bastidores
foi apenas um caos total.
917
00:55:11,644 --> 00:55:14,356
Eu também!
Não se esqueça de mim, Stevie!
918
00:55:14,481 --> 00:55:16,358
Não se esqueça de mim, ok?
919
00:55:16,483 --> 00:55:17,942
Estou aqui!
Falando merda!
920
00:55:18,068 --> 00:55:20,070
O segundo
show da noite, e eles disseram:
921
00:55:20,070 --> 00:55:22,530
"Tudo bem, ouça, precisa ser
um backstage fechado esta noite.
922
00:55:22,530 --> 00:55:24,491
"Tipo, ninguém
chegando esta noite,
923
00:55:24,616 --> 00:55:27,661
"exceto esta pessoa,
e exceto para essa pessoa.
924
00:55:27,661 --> 00:55:30,163
"E exceto por, tipo,
você sabe, roqueiros indie."
925
00:55:30,163 --> 00:55:32,624
Ok, então, ah,
é um backstage totalmente aberto!
926
00:55:32,624 --> 00:55:34,167
Eu era muito arrogante
ontem à noite.
927
00:55:34,167 --> 00:55:36,002
Eu me daria uma nota 9,5 de 10.
928
00:55:36,127 --> 00:55:38,213
Ah, sim?
929
00:55:38,213 --> 00:55:41,049
Naquela época,
eles eram, tipo,
930
00:55:41,049 --> 00:55:43,677
ambos prefeitos da nossa cena
na cidade.
931
00:55:43,802 --> 00:55:47,347
Isso nunca, jamais,
nunca, nunca mais acontecerá.
932
00:55:47,472 --> 00:55:50,600
Então vamos apenas saber disso
tudo o que temos é agora.
933
00:55:52,143 --> 00:55:54,187
Sempre, cara.
Sempre e para sempre.
934
00:55:54,312 --> 00:55:56,356
Chungie, estou tão feliz
você estava lá esta noite.
935
00:55:56,481 --> 00:55:58,525
- Sim. Você sabe?
- Eu também estou.
936
00:55:58,650 --> 00:56:01,319
- Você está com a cena social quebrada?
- Sim.
937
00:56:01,319 --> 00:56:03,029
Por que todo mundo está
vindo para nossa casa?
938
00:56:03,154 --> 00:56:04,197
Porque você disse, porra,
939
00:56:04,322 --> 00:56:06,533
convidou pessoas de volta
para nossa casa fumar maconha.
940
00:56:06,533 --> 00:56:08,034
É uma grande multidão...
941
00:56:08,159 --> 00:56:09,869
Sim, e não tenho ideia do porquê.
942
00:56:09,994 --> 00:56:13,039
Coisas
fiquei um pouco, tipo, maluco.
943
00:56:13,164 --> 00:56:17,043
Eu nem sempre fui feliz
com as pessoas saindo.
944
00:56:17,043 --> 00:56:18,712
A multidão começou a mudar
945
00:56:18,837 --> 00:56:21,548
e as pessoas que vieram
começou a mudar.
946
00:56:21,548 --> 00:56:24,175
A comunidade
parte dela diluída.
947
00:56:24,175 --> 00:56:26,886
Tornou-se algo diferente.
948
00:56:26,886 --> 00:56:30,014
É antigo
história de mudança dos tempos.
949
00:56:30,014 --> 00:56:31,516
Eu não acho que seja, tipo--
950
00:56:31,516 --> 00:56:33,393
Eu não acho que haja
nada de trágico nisso.
951
00:56:33,393 --> 00:56:35,270
Eu acho isso incrível,
o que aconteceu,
952
00:56:35,395 --> 00:56:37,313
porque todos nós queríamos
algo aconteça.
953
00:56:37,313 --> 00:56:38,481
E aconteceu.
954
00:56:45,447 --> 00:56:48,116
Nós éramos
todos trabalhando duro no Canadá
955
00:56:48,241 --> 00:56:50,702
numa época em que
as pessoas não pagaram muito
956
00:56:50,702 --> 00:56:53,580
mente para a música canadense
internacionalmente.
957
00:56:53,580 --> 00:56:56,124
A banda estava no lugar certo
na hora certa
958
00:56:56,249 --> 00:56:58,418
e fez o registro certo.
959
00:56:58,543 --> 00:57:00,545
Isso foi
o primeiro vídeo BSS.
960
00:57:00,545 --> 00:57:03,131
Isso provavelmente foi antes
alguma coisa havia acontecido.
961
00:57:03,256 --> 00:57:04,966
Vai ser
um vídeo de arte/culto.
962
00:57:04,966 --> 00:57:08,136
Neste quintal, todos
estará usando camuflagem.
963
00:57:08,261 --> 00:57:10,680
Nós vamos fazer uma apresentação da banda
e vamos zombar
964
00:57:10,680 --> 00:57:13,224
mais ou menos a banda inteira
estilização de desempenho dele.
965
00:57:13,224 --> 00:57:16,019
O que vamos fazer lá embaixo
no fundo daquela colina
966
00:57:16,019 --> 00:57:18,646
ali é que vamos ter
uma tela laranja na parte de trás,
967
00:57:18,772 --> 00:57:20,398
e nós vamos fazer
o desempenho da banda
968
00:57:20,398 --> 00:57:22,442
com todo mundo curtindo
com sacos na cabeça.
969
00:57:22,442 --> 00:57:24,027
O que há com
os sacos em nossas cabeças?
970
00:57:24,027 --> 00:57:25,153
Os sacos em nossas cabeças?
971
00:57:25,278 --> 00:57:26,863
O que você quer dizer
o que há com eles?
972
00:57:26,863 --> 00:57:27,864
Isso apenas torna tudo melhor.
973
00:57:27,864 --> 00:57:30,075
Podemos cortar
buracos nisso para os olhos?
974
00:57:30,075 --> 00:57:33,161
Porque isso vai me assustar
se eu tiver um saco na cabeça
975
00:57:33,286 --> 00:57:34,329
o tempo todo.
976
00:57:34,454 --> 00:57:35,955
eu vou pegar tudo
claustrofóbico e estranho.
977
00:57:35,955 --> 00:57:38,333
E então isso
crítica maluca da Pitchfork Media.
978
00:57:38,458 --> 00:57:39,668
Quem diabos é o Pitchfork?
979
00:57:39,668 --> 00:57:41,336
Quando o forcado
a revisão chegou,
980
00:57:41,336 --> 00:57:43,213
foi como
um mundo diferente para mim,
981
00:57:43,213 --> 00:57:45,173
porque foi como
comentários na internet,
982
00:57:45,298 --> 00:57:46,675
como eu normalmente era,
983
00:57:46,675 --> 00:57:49,010
"Fomos escritos
no Toronto Star?"
984
00:57:49,010 --> 00:57:52,138
É como, "Não, não se preocupe
mais sobre sua impressão."
985
00:57:53,890 --> 00:57:56,810
Basicamente
quando entrei online em 1994,
986
00:57:56,810 --> 00:57:59,020
Eu estava meio que vendo, tipo,
“Essa coisa da internet
987
00:57:59,145 --> 00:58:01,481
"tem muito potencial
como plataforma de publicação."
988
00:58:01,481 --> 00:58:03,733
Eu meio que me senti um pouco
um pouco de responsabilidade
989
00:58:03,733 --> 00:58:06,486
porque tivemos tal
um megafone dentro deste mundo.
990
00:58:06,486 --> 00:58:09,781
E eu estava extremamente apaixonado
sobre música indie.
991
00:58:09,781 --> 00:58:12,784
2002, e estou cavando
através de todos esses CDs,
992
00:58:12,784 --> 00:58:14,786
e eu me deparo
Cena social quebrada,
993
00:58:14,786 --> 00:58:16,621
Você esqueceu isso nas pessoas,
e eu fico tipo,
994
00:58:16,621 --> 00:58:18,123
"Deus, isso é
um nome de banda terrível."
995
00:58:18,123 --> 00:58:20,667
A partir do momento em que isso acontece,
esse disco é incrível!
996
00:58:20,667 --> 00:58:22,669
Tem essa exuberante,
linda introdução,
997
00:58:22,669 --> 00:58:25,296
e então ele simplesmente entra em ação
e não para.
998
00:58:30,719 --> 00:58:35,223
♪ E todos eles
quero amar a causa ♪
999
00:58:37,308 --> 00:58:39,519
♪ Todos eles precisam ser... ♪
1000
00:58:39,519 --> 00:58:42,188
eu acho
Eu dei 9,1 ou 9,2,
1001
00:58:42,313 --> 00:58:43,481
algo pouco mais de 9.
1002
00:58:43,481 --> 00:58:45,567
Neste ponto, porém,
Os leitores do Pitchfork são talvez,
1003
00:58:45,692 --> 00:58:47,569
tipo, 50.000 pessoas por dia.
1004
00:58:47,569 --> 00:58:49,821
50.000 por dia parece muito.
1005
00:58:49,821 --> 00:58:51,531
eu não fiz
tem internet.
1006
00:58:51,531 --> 00:58:52,907
Eu não tinha celular.
1007
00:58:52,907 --> 00:58:55,744
De repente, este site
mudou o jogo para nós.
1008
00:58:55,744 --> 00:58:58,121
Então, quando
Pitchfork dá um tapa em 9,2
1009
00:58:58,121 --> 00:59:01,458
nesta banda desconhecida
do Canadá com um nome estranho,
1010
00:59:01,458 --> 00:59:03,710
isso realmente irritou
o interesse de muita gente.
1011
00:59:03,710 --> 00:59:05,587
Tipo, "Quem diabos
são esses caras?
1012
00:59:05,712 --> 00:59:07,964
“Você sabe, eles não são Wilco.
Eles não são Radiohead.
1013
00:59:07,964 --> 00:59:10,884
“Eu preciso procurar
isso imediatamente."
1014
00:59:10,884 --> 00:59:13,344
Foi cronometrado tão bem
que dois meses depois
1015
00:59:13,344 --> 00:59:15,263
estávamos na estrada,
e em todos os lugares que fomos
1016
00:59:15,388 --> 00:59:16,681
estava basicamente esgotado.
1017
00:59:27,901 --> 00:59:29,527
Estávamos entusiasmados com
1018
00:59:29,527 --> 00:59:31,655
você sabe, brincando pela cidade.
1019
00:59:31,655 --> 00:59:34,699
De repente, você pode simplesmente
jogue em qualquer lugar do mundo.
1020
01:00:05,939 --> 01:00:07,941
Pegamos a América tão desprevenida
1021
01:00:08,066 --> 01:00:11,403
que o Canadá entrou de alguma forma
com a explosão do indie rock.
1022
01:00:11,403 --> 01:00:13,113
Esse recorde estava crescendo.
1023
01:00:13,238 --> 01:00:14,114
Foi mundial.
1024
01:00:14,114 --> 01:00:16,116
Estava ficando maior
e cada vez maior.
1025
01:00:16,116 --> 01:00:17,617
Todos os shows estavam esgotados.
1026
01:00:17,742 --> 01:00:19,703
Estes
festivais em que tocamos, tipo,
1027
01:00:19,703 --> 01:00:21,830
primeiros dias na Europa,
eram exatamente como aquela frase,
1028
01:00:21,955 --> 01:00:24,666
como apenas um trapo
grupo de crianças, sabe?
1029
01:00:24,666 --> 01:00:26,251
Holanda, Holanda.
1030
01:00:26,251 --> 01:00:27,460
Jimmy na Holanda.
1031
01:00:38,930 --> 01:00:41,433
E quando
vocês são novos no jogo,
1032
01:00:41,433 --> 01:00:42,684
todo mundo é novo.
1033
01:00:42,809 --> 01:00:44,602
Tipo, até Jeffrey tinha
nunca gerenciei uma banda antes.
1034
01:00:44,602 --> 01:00:46,312
Ele havia trabalhado;
ele estava do lado da gravadora.
1035
01:00:46,438 --> 01:00:47,439
Não é fácil.
1036
01:01:07,292 --> 01:01:08,835
Temos um saco desses?
1037
01:01:08,960 --> 01:01:10,795
Todo mundo estava
tentando descobrir isso.
1038
01:01:10,795 --> 01:01:11,880
O que podemos pagar?
1039
01:01:12,005 --> 01:01:14,215
Quantas pessoas
poderíamos nos dar ao luxo de trazer?
1040
01:01:14,340 --> 01:01:16,384
Geralmente era como "mais um
músico versus luzes",
1041
01:01:16,384 --> 01:01:19,095
normalmente era assim que tudo acontecia.
1042
01:01:19,220 --> 01:01:22,182
Ninguém sabia
que porra estávamos fazendo.
1043
01:01:43,578 --> 01:01:45,205
Vocês tiveram uma aventura.
1044
01:01:45,330 --> 01:01:47,707
Sim, sou totalmente a favor disso.
1045
01:01:47,707 --> 01:01:51,294
Vendo o mundo através
este ônibus
1046
01:01:51,294 --> 01:01:56,049
cenário de batimentos cardíacos adolescentes,
acampamento de verão, música.
1047
01:02:13,024 --> 01:02:14,818
Nós temos
um recorde de sucesso.
1048
01:02:14,818 --> 01:02:18,446
Pega calor na América,
então pega calor no Reino Unido,
1049
01:02:18,446 --> 01:02:21,700
então pega calor na Europa,
e então você vai para o Japão;
1050
01:02:21,700 --> 01:02:23,076
você está tentando se atualizar.
1051
01:02:23,201 --> 01:02:25,412
E então, você sabe,
nós também temos que pegar
1052
01:02:25,537 --> 01:02:26,955
o próximo disco lançado.
1053
01:02:27,080 --> 01:02:28,873
Quando eles tiveram que
faça o registro de acompanhamento,
1054
01:02:28,873 --> 01:02:30,959
o que se tornou
o disco autointitulado,
1055
01:02:31,084 --> 01:02:33,253
eles saltariam para dentro
no estúdio quando eles tinham, tipo,
1056
01:02:33,378 --> 01:02:34,295
um dia extra de folga.
1057
01:02:34,295 --> 01:02:36,131
Nós não tínhamos isso
tipo de janela consistente
1058
01:02:36,256 --> 01:02:38,007
em seu processo criativo
naquela época.
1059
01:02:38,133 --> 01:02:39,884
- Podemos ouvir isso também?
- Sim.
1060
01:02:39,884 --> 01:02:41,553
Então deixe tocar.
1061
01:02:41,553 --> 01:02:43,388
A batida é tão legal
nisso, cara.
1062
01:02:43,388 --> 01:02:46,433
Justin, eu sei
Conversei com muitas bandas
1063
01:02:46,558 --> 01:02:48,768
sobre como
quando ouviram seus ritmos,
1064
01:02:48,768 --> 01:02:50,812
mudou o jeito
eles queriam brincar.
1065
01:02:50,937 --> 01:02:52,313
Ei, você
sabe o que, pessoal?
1066
01:02:52,439 --> 01:02:54,816
Faça outra versão,
e lembre-se, desta vez,
1067
01:02:54,816 --> 01:02:57,152
parece tão bom
quando há muito espaço também.
1068
01:02:57,152 --> 01:02:59,362
Você também, Brendan.
Você também ouviu isso?
1069
01:02:59,362 --> 01:03:01,322
- Sim.
- Então deixe tocar.
1070
01:03:01,322 --> 01:03:03,408
Você tem
um produtor como Dave Newfeld
1071
01:03:03,408 --> 01:03:06,411
colorindo muitas linhas
quando sairíamos em turnê,
1072
01:03:06,411 --> 01:03:09,414
e voltaríamos e teríamos
dizer: "Oh, isso é ótimo.
1073
01:03:09,414 --> 01:03:10,832
"Isso soa como
sua música agora."
1074
01:03:10,957 --> 01:03:12,917
Ele queria
tudo para soar tão bem
1075
01:03:12,917 --> 01:03:14,836
como possivelmente poderia,
e foi intenso,
1076
01:03:14,836 --> 01:03:17,464
mas então os resultados, e apenas
estar perto dessa energia,
1077
01:03:17,589 --> 01:03:19,799
funcionou.
1078
01:03:44,157 --> 01:03:46,326
- Estávamos muito esgotados.
- Nesse ponto?
1079
01:03:46,451 --> 01:03:47,952
E agora?!
1080
01:03:49,162 --> 01:03:50,955
Eu acho que sempre seremos
queimado também.
1081
01:03:50,955 --> 01:03:52,999
Parece ser o caminho
Estou procurando.
1082
01:03:52,999 --> 01:03:55,043
Eu não quero fazer turnê
neste outono, mas Canning...
1083
01:03:55,168 --> 01:03:56,795
Canning está insistindo
que vamos.
1084
01:03:56,795 --> 01:03:58,797
Está de volta à escola.
Está de volta à escola.
1085
01:03:58,797 --> 01:03:59,923
De volta à escola.
Aparentemente.
1086
01:04:02,092 --> 01:04:03,927
Tudo você
peça na vida
1087
01:04:03,927 --> 01:04:05,804
é só tentar
para simplificar,
1088
01:04:05,804 --> 01:04:07,972
e essa banda não é isso.
1089
01:04:07,972 --> 01:04:10,809
Kevin e
Brendan tinha que estar no capricho
1090
01:04:10,809 --> 01:04:15,188
dessas outras entidades
que eram ambiciosos.
1091
01:04:15,188 --> 01:04:16,231
Métrica...
1092
01:04:16,356 --> 01:04:17,983
eu vou jogar
um coliseu na Croácia.
1093
01:04:18,108 --> 01:04:20,360
O momento não poderia ser pior.
Está escrevendo.
1094
01:04:20,485 --> 01:04:21,361
Estrelas...
1095
01:04:21,486 --> 01:04:23,029
Nós estamos
indo embora na sexta-feira.
1096
01:04:23,154 --> 01:04:24,823
Feist...
1097
01:04:24,823 --> 01:04:26,700
Eles tinham pessoas,
e então eles não o fizeram.
1098
01:04:26,825 --> 01:04:28,451
A essa altura,
Broken Social Scene contratou
1099
01:04:28,451 --> 01:04:31,746
Lisa Lobsinger será
a voz feminina da banda.
1100
01:04:31,871 --> 01:04:34,582
Emily, Amy e Feist
não estavam tão disponíveis.
1101
01:04:34,582 --> 01:04:36,209
Mas lobby
meio que veio
1102
01:04:36,334 --> 01:04:39,546
e nos permitiu
para continuar,
1103
01:04:39,546 --> 01:04:41,423
e ela cantou
músicas de outras pessoas,
1104
01:04:41,548 --> 01:04:42,841
e ela assumiu muito.
1105
01:04:42,966 --> 01:04:45,927
Alguns dos melhores momentos que tive
na estrada estavam com ela.
1106
01:04:45,927 --> 01:04:48,221
eu acho que o original
arquitetura
1107
01:04:48,221 --> 01:04:51,891
do que era a cena social quebrada
não era uma banda, mas era,
1108
01:04:52,016 --> 01:04:53,560
"Como você faz um tour por essa coisa?"
1109
01:04:53,685 --> 01:04:55,603
eu veria
um anúncio de turnê apareceu
1110
01:04:55,729 --> 01:04:58,690
e eu olharia para o tour
e ligue para Kevin e diga,
1111
01:04:58,815 --> 01:05:01,026
"Tudo bem, cara,
Eu irei para Los Angeles, San Diego,
1112
01:05:01,026 --> 01:05:02,944
"Vou fazer Nova York, Boston,
1113
01:05:03,069 --> 01:05:05,947
"desde que seja um ônibus de turismo,
Vou tirar três dias de folga,
1114
01:05:06,072 --> 01:05:08,199
"e então eu vou fazer
os três festivais europeus."
1115
01:05:08,324 --> 01:05:11,661
E ele disse: “Claro, cara.
Eu farei isso funcionar. Para você."
1116
01:05:11,661 --> 01:05:13,997
Super ressaca!
1117
01:05:14,956 --> 01:05:16,207
Agora você tem
1118
01:05:16,207 --> 01:05:17,751
todos esses movidos pelo ego
personalidades,
1119
01:05:17,876 --> 01:05:20,211
eu incluído;
é uma manobra complicada.
1120
01:05:20,211 --> 01:05:23,089
Você nunca sabe quem vai
aparecer de turnê em turnê.
1121
01:05:23,089 --> 01:05:26,092
Havia
um tour que fizemos onde, tipo,
1122
01:05:26,092 --> 01:05:28,428
Emily, Amy, Leslie,
nenhum deles estava disponível.
1123
01:05:28,428 --> 01:05:29,596
Foi pré-Lobsinger.
1124
01:05:29,596 --> 01:05:31,222
E então, resolvemos esse problema
1125
01:05:31,222 --> 01:05:33,600
obtendo
o promotor em cada cidade
1126
01:05:33,600 --> 01:05:36,811
para encontrar uma cantora local.
1127
01:05:36,936 --> 01:05:38,730
Fizemos isso em Cingapura.
1128
01:05:38,730 --> 01:05:40,774
Fizemos isso na Cidade do México.
1129
01:05:40,899 --> 01:05:42,609
Sim, você sabe
do que estou falando.
1130
01:05:42,734 --> 01:05:45,820
- Olá, Chungie.
- Olá, Stevie.
1131
01:05:45,945 --> 01:05:47,864
Hum,
como devemos fazer isso?
1132
01:05:47,864 --> 01:05:49,324
Nós poderíamos
faça uma música cada.
1133
01:05:49,324 --> 01:05:51,701
Mas é legal para "7/4"
para que todos cantem,
1134
01:05:51,701 --> 01:05:53,620
está chegando com força,
e coisas assim.
1135
01:05:53,620 --> 01:05:54,829
Sim, "7/4"...
1136
01:05:54,954 --> 01:05:57,207
- Todos nós podemos cantar!
- Podemos ficar com vocês dois, sim.
1137
01:05:57,207 --> 01:05:59,626
E então "Quase Crimes",
você pode matá-lo.
1138
01:05:59,626 --> 01:06:01,127
- OK.
- Incrível.
1139
01:06:01,127 --> 01:06:02,962
Precisamos de alguns trompistas.
1140
01:06:02,962 --> 01:06:04,464
Nós apenas vamos
vá para a Praça Mariachi
1141
01:06:04,464 --> 01:06:05,840
e tente encontrar alguns.
1142
01:06:10,428 --> 01:06:13,098
Eles querem 3.200
para todo o grupo.
1143
01:06:13,098 --> 01:06:14,974
Eles não vão se separar.
E isso é por uma hora.
1144
01:06:14,974 --> 01:06:16,851
- Precisamos de um plano B.
- Sim.
1145
01:06:16,851 --> 01:06:19,688
Precisamos de chifres, cara.
Precisamos de chifres.
1146
01:06:19,688 --> 01:06:21,898
- O que aconteceu?
- Três.
1147
01:06:21,898 --> 01:06:24,025
200 dólares, e eles vão
fique para as quatro músicas.
1148
01:06:24,025 --> 01:06:25,652
Eles vão
esteja lá às 11 também.
1149
01:06:25,777 --> 01:06:27,654
Eu não posso acreditar
acabamos de pegar um cara.
1150
01:06:27,654 --> 01:06:31,533
Cinco, seis, sete, um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete.
1151
01:06:35,912 --> 01:06:36,996
- É isso.
- É isso.
1152
01:06:36,996 --> 01:06:38,373
Essa é uma música!
1153
01:06:38,498 --> 01:06:40,083
- Isso é tudo.
- É isso.
1154
01:06:41,167 --> 01:06:42,961
Você tem isso por escrito?
1155
01:06:42,961 --> 01:06:44,879
Eu não.
Posso tentar escrever.
1156
01:06:44,879 --> 01:06:46,256
Aquele coletivo em expansão
1157
01:06:46,256 --> 01:06:48,925
de uma porta giratória
de músicos indo e vindo,
1158
01:06:48,925 --> 01:06:50,301
isso é difícil de sustentar.
1159
01:06:50,301 --> 01:06:52,470
'Causa
está em linguagem de trombeta.
1160
01:06:52,470 --> 01:06:54,556
Eu posso transpor isso.
1161
01:06:54,681 --> 01:06:55,974
É realmente difícil
1162
01:06:55,974 --> 01:06:58,351
para colocar tanto caos no palco.
1163
01:06:58,476 --> 01:07:02,397
Você não pode simplesmente remover o caos
porque é construído sobre o caos.
1164
01:07:02,522 --> 01:07:04,441
Foi um pouco demais.
1165
01:07:04,441 --> 01:07:05,650
Foi um pouco demais.
1166
01:07:05,650 --> 01:07:08,653
Cena Social
nunca foi capaz de controlar
1167
01:07:08,653 --> 01:07:11,364
nossa apresentação de nós mesmos.
1168
01:07:11,364 --> 01:07:13,116
Nunca fomos capazes de fazer isso.
1169
01:07:13,116 --> 01:07:16,161
♪ É um litoral ♪
1170
01:07:16,161 --> 01:07:20,707
♪ E é meia velocidade ♪
1171
01:07:20,707 --> 01:07:25,670
♪ É um mundo cruel ♪
1172
01:07:28,214 --> 01:07:30,592
♪ E chegou a hora... ♪
1173
01:07:53,698 --> 01:07:55,533
Nossas vidas
eram meio que...
1174
01:07:58,244 --> 01:08:01,247
Eles ficaram muito mais longe.
Eu estava fazendo coisas aqui.
1175
01:08:01,247 --> 01:08:03,249
Brendan e Kevin
conseguiram o que queriam:
1176
01:08:03,249 --> 01:08:05,210
eles foram capazes de sobreviver
fora de sua arte.
1177
01:08:05,210 --> 01:08:08,922
Eles tiveram mais acesso a
continue criando e fazendo coisas.
1178
01:08:08,922 --> 01:08:10,590
Obrigado
muito, pessoal!
1179
01:08:12,050 --> 01:08:14,219
eu tinha
duas crianças naquela época,
1180
01:08:14,219 --> 01:08:15,762
e saindo
com seus amigos,
1181
01:08:15,762 --> 01:08:17,263
fumando maconha e tirando fotos,
1182
01:08:17,263 --> 01:08:19,641
simplesmente não iria acontecer
naquele momento.
1183
01:08:19,641 --> 01:08:20,684
Isso não é um trabalho.
1184
01:08:20,684 --> 01:08:22,852
Não! Vocês estavam
voando por todo lado.
1185
01:08:22,852 --> 01:08:26,439
Nove, dez...
Confira, um, dois...
1186
01:08:26,439 --> 01:08:28,400
Todo mundo está com fome,
então eu tenho 20 refeições
1187
01:08:28,400 --> 01:08:30,443
sendo trazido
para o estágio Q101.
1188
01:08:30,443 --> 01:08:33,321
Estamos todos saindo daqui
agora em carrinhos de golfe.
1189
01:08:33,321 --> 01:08:35,115
Lollapalooza em 2006
1190
01:08:35,240 --> 01:08:37,158
foi um momento muito especial
para este grupo.
1191
01:08:37,283 --> 01:08:39,744
Muitas pessoas gostam de Emily
e Feist e Amy
1192
01:08:39,744 --> 01:08:42,330
estava em turnê com
suas próprias bandas e projetos,
1193
01:08:42,455 --> 01:08:45,750
e esta foi uma ocasião rara
para todos se unirem
1194
01:08:45,875 --> 01:08:48,294
em um show, o que é algo
isso não estava acontecendo
1195
01:08:48,294 --> 01:08:50,797
muito naquela época, e não
realmente aconteceu muito desde então.
1196
01:08:50,797 --> 01:08:53,174
E isso
foi apenas esse momento mágico
1197
01:08:53,299 --> 01:08:55,176
onde você tem
dezenas de milhares de pessoas
1198
01:08:55,301 --> 01:08:58,513
completamente acontecendo
esta jornada emocional
1199
01:08:58,513 --> 01:09:00,640
que um show de Cena Social
leva você.
1200
01:09:00,640 --> 01:09:02,642
Vocês estão
pronto para um dos
1201
01:09:02,767 --> 01:09:04,060
nossas últimas bandas esta noite?
1202
01:09:05,395 --> 01:09:08,064
Chicago,
dê as boas vindas...
1203
01:09:08,064 --> 01:09:10,567
para a cena social quebrada!
1204
01:09:14,487 --> 01:09:17,157
Temos 45 minutos para jogar
nossa coragem por você esta noite,
1205
01:09:17,282 --> 01:09:18,366
então vamos lá!
1206
01:09:18,491 --> 01:09:20,744
Muito obrigado
por fazer isso por nós.
1207
01:09:54,694 --> 01:09:57,405
Um! Dois! Três! Quatro!
1208
01:09:57,530 --> 01:09:59,366
["Ibi Sonhos de Pavimento"
1209
01:09:59,491 --> 01:10:01,743
por cena social quebrada]
1210
01:10:15,715 --> 01:10:20,470
♪ Bem, eu levei um tiro
bem lá atrás ♪
1211
01:10:20,470 --> 01:10:26,059
♪ E você estava lá,
você estava lá ♪
1212
01:10:26,059 --> 01:10:30,438
♪ Eu disse que estava
nunca mais voltarei ♪
1213
01:10:30,563 --> 01:10:35,694
♪ E você estava lá,
você estava lá ♪
1214
01:10:35,819 --> 01:10:40,907
♪ Bem, eu conheço as pálpebras
estão sob ataque ♪
1215
01:10:41,032 --> 01:10:45,036
♪ Você estava lá,
você estava lá... ♪
1216
01:10:48,456 --> 01:10:51,209
Esta é a parte
onde você tem que torcer conosco,
1217
01:10:51,209 --> 01:10:54,838
porque estamos vivos, Chicago!
1218
01:10:57,424 --> 01:10:59,384
Muitas coisas fodidas
acontecendo agora,
1219
01:10:59,509 --> 01:11:01,594
então vamos apenas torcer
para nós mesmos, certo?
1220
01:11:01,720 --> 01:11:04,889
Na contagem de três,
torça o mais alto que puder.
1221
01:11:04,889 --> 01:11:07,142
Um, dois, três, vá!
1222
01:11:13,064 --> 01:11:14,941
Última chance, vamos lá.
1223
01:11:14,941 --> 01:11:18,194
Um, dois, três, grite!
1224
01:11:37,464 --> 01:11:38,715
Aproveite suas vidas.
1225
01:11:38,715 --> 01:11:40,925
Somos, e sempre seremos,
Cena Social Quebrada.
1226
01:11:40,925 --> 01:11:42,260
Boa noite
e obrigado por isso.
1227
01:11:42,260 --> 01:11:43,803
Isso foi incrível.
1228
01:11:53,772 --> 01:11:56,524
Mais uma música!
1229
01:11:56,649 --> 01:12:01,821
Mais uma música!
Mais uma música!
1230
01:12:04,658 --> 01:12:10,997
Mais uma música!
Mais uma música!
1231
01:12:11,122 --> 01:12:13,333
Mais uma música!
Mais uma música!
1232
01:12:33,853 --> 01:12:35,939
Oh meu Deus!
1233
01:12:36,064 --> 01:12:38,483
70.000 pessoas!
1234
01:12:42,988 --> 01:12:45,031
Acho que terminamos!
1235
01:13:07,512 --> 01:13:10,223
♪ Ele vem em gaiolas? ♪
1236
01:13:10,223 --> 01:13:13,435
♪ Vem em três? ♪
1237
01:13:13,560 --> 01:13:16,271
♪ Envio dentro do nosso prazo ♪
1238
01:13:16,396 --> 01:13:18,273
♪ Envio em nossos mares ♪
1239
01:13:18,398 --> 01:13:21,818
♪ Nunca o tapete ♪
1240
01:13:21,818 --> 01:13:24,904
♪ Nunca a chave ♪
1241
01:13:25,030 --> 01:13:27,907
♪ A arte pode falhar com você ♪
1242
01:13:28,033 --> 01:13:30,910
♪ Não cabe a mim acreditar ♪
1243
01:13:31,036 --> 01:13:33,163
♪ E eu não irei embora ♪
1244
01:13:33,163 --> 01:13:36,082
♪ E todos podem ver ♪
1245
01:13:36,207 --> 01:13:38,668
♪ Há um canhoto de cheque sujo ♪
1246
01:13:38,668 --> 01:13:42,422
♪ Eu sei, eu sei que eles são gratuitos ♪
1247
01:13:48,636 --> 01:13:50,263
eu lembro
a banda se separou
1248
01:13:50,263 --> 01:13:51,389
uma e outra vez.
1249
01:13:51,389 --> 01:13:52,766
Tipo, "Este é nosso último show!"
1250
01:13:52,891 --> 01:13:54,934
"Não, isso é realmente
nosso último show!"
1251
01:13:54,934 --> 01:13:58,104
Não gostamos da ideia de
perseguindo nossos sonhos ou algo assim.
1252
01:13:58,229 --> 01:13:59,939
Foi como
estamos vivendo isso.
1253
01:14:00,065 --> 01:14:02,650
Isto é o que fazemos.
1254
01:14:02,776 --> 01:14:06,738
Eu, uh, eu tenho que dizer
meu coração é...
1255
01:14:06,738 --> 01:14:07,947
Você está nervoso?
1256
01:14:07,947 --> 01:14:11,576
Não estou nervoso, é só,
parecemos uma merda na TV, então...
1257
01:14:11,576 --> 01:14:15,330
Você sabe, quando você não
ensaie e você simplesmente sai
1258
01:14:15,330 --> 01:14:17,290
e você está sempre
à beira de se separar,
1259
01:14:17,415 --> 01:14:18,917
você tem que pegar
algumas lambidas no pavimento.
1260
01:14:21,753 --> 01:14:23,338
eu percebo,
tipo, cena social,
1261
01:14:23,338 --> 01:14:25,757
nós apenas fizemos coisas
por amizade.
1262
01:14:25,757 --> 01:14:29,594
Eu não sei necessariamente
se isso aparecer bem na TV,
1263
01:14:29,594 --> 01:14:30,804
porque a TV faz todo mundo pensar
1264
01:14:30,929 --> 01:14:34,724
é assim
deveria ser.
1265
01:14:34,724 --> 01:14:37,185
Ei, aí está.
Lá está o prédio do Late Show.
1266
01:14:37,310 --> 01:14:39,437
O que fazemos?
Como entramos?
1267
01:14:39,562 --> 01:14:41,147
Uh, nós apenas vamos
ao virar da esquina.
1268
01:14:41,272 --> 01:14:42,148
Grande dia chegando, campeão.
1269
01:14:42,148 --> 01:14:43,316
Grande dia.
1270
01:14:43,316 --> 01:14:44,776
Em
as casas da porra...
1271
01:14:44,776 --> 01:14:45,777
Milhões.
1272
01:14:45,777 --> 01:14:48,488
Aqui vamos nós, 219.
1273
01:14:48,613 --> 01:14:50,156
- Justino. Prazer em conhecê-lo.
- Oi!
1274
01:14:50,156 --> 01:14:51,324
- Um prazer.
- Eu sou Kevin.
1275
01:14:51,324 --> 01:14:52,826
- Como vai você?
- Muito bem.
1276
01:14:52,951 --> 01:14:54,327
Oi!
1277
01:14:54,327 --> 01:14:56,496
Conheça a banda:
somos muitos!
1278
01:14:56,621 --> 01:14:58,581
Nossos próximos convidados
são uma banda aclamada
1279
01:14:58,581 --> 01:15:01,001
de, hum, Toronto.
Ótima cidade.
1280
01:15:01,126 --> 01:15:03,294
Uh, este é o atual deles
CD autointitulado.
1281
01:15:03,294 --> 01:15:06,673
Por favor, seja bem-vindo
Cena social quebrada!
1282
01:15:21,646 --> 01:15:28,737
♪ Garoto com olhos de fogo
dei a eles todos o deslize ♪
1283
01:15:28,862 --> 01:15:31,990
♪ Garoto com olhos de fogo
dei a eles todos o deslize ♪
1284
01:15:31,990 --> 01:15:34,784
♪ Se você vai vir,
é melhor você ser rápido ♪
1285
01:15:34,784 --> 01:15:38,204
♪ Garoto com olhos de fogo
dei a eles todos o deslize ♪
1286
01:15:40,457 --> 01:15:43,418
- Ah, uau. Isso foi bom, B.
- Sim.
1287
01:15:43,418 --> 01:15:45,086
Esse é o grande momento.
1288
01:15:45,211 --> 01:15:46,087
David Letterman.
1289
01:15:47,756 --> 01:15:49,591
- Trabalhamos muito.
- Sim.
1290
01:15:50,800 --> 01:15:53,011
E há muita merda
sejam eles quais forem.
1291
01:15:54,012 --> 01:15:56,473
- Isso é atum.
- Isso é um pão crocante!
1292
01:15:56,598 --> 01:15:58,600
- Isso é obsoleto, cara!
- Eu acho.
1293
01:15:58,725 --> 01:16:00,101
Isso é obsoleto, não é?
1294
01:16:01,144 --> 01:16:02,062
Sim.
1295
01:16:02,187 --> 01:16:03,855
Eu coloquei essas coisas.
1296
01:16:14,491 --> 01:16:16,326
Sim, tipo ali em cima,
1297
01:16:16,451 --> 01:16:17,994
há algo legal
reflexões acontecendo.
1298
01:16:17,994 --> 01:16:19,329
Sim.
1299
01:16:22,582 --> 01:16:24,793
Árvores de Natal.
1300
01:16:24,793 --> 01:16:27,212
Todas as luzes
e as árvores de Natal.
1301
01:16:27,212 --> 01:16:29,714
Sim!
1302
01:16:30,757 --> 01:16:31,966
Uau!
1303
01:16:33,635 --> 01:16:35,637
Eu acho que é
Ou estou doente,
1304
01:16:35,637 --> 01:16:38,473
ou estou lutando para,
você sabe, mantenha alguma sanidade.
1305
01:16:38,598 --> 01:16:40,183
Quero dizer, sim.
1306
01:16:40,308 --> 01:16:42,769
Todo mundo sabe
o que eles coletaram
1307
01:16:42,894 --> 01:16:44,646
partir de suas próprias experiências de vida.
1308
01:16:45,647 --> 01:16:48,692
Este trabalho bizarro
em que tropeçamos
1309
01:16:48,817 --> 01:16:52,445
nos dá uma estranha sensação
das nossas opiniões
1310
01:16:52,570 --> 01:16:54,280
precisando de um microfone.
1311
01:16:54,406 --> 01:16:55,949
Tocando na banda,
1312
01:16:55,949 --> 01:16:59,619
é meia crise existencial
e depois meia celebração.
1313
01:16:59,619 --> 01:17:01,079
É como se fossem todas as coisas.
1314
01:17:01,204 --> 01:17:03,623
São todas as coisas
porque você é apenas...
1315
01:17:03,748 --> 01:17:07,711
Você tem que se fundir
neste único organismo.
1316
01:17:07,711 --> 01:17:13,842
♪ É um mundo cruel
e chegou a hora ♪
1317
01:17:17,762 --> 01:17:20,098
♪ Está chegando,
está chegando com força ♪
1318
01:17:20,098 --> 01:17:23,059
♪ Está chegando,
está chegando com força... ♪
1319
01:17:23,059 --> 01:17:25,645
♪ Está chegando,
está chegando com força ♪
1320
01:17:25,645 --> 01:17:28,106
♪ Está chegando,
está chegando com força... ♪
1321
01:17:28,106 --> 01:17:30,817
♪ Está chegando,
está chegando com força ♪
1322
01:17:30,817 --> 01:17:33,611
♪ Está chegando,
está chegando com força... ♪
1323
01:17:33,611 --> 01:17:36,156
♪ Está chegando,
está chegando... ♪
1324
01:17:38,783 --> 01:17:42,287
Pessoas
quem eram crianças
1325
01:17:42,287 --> 01:17:44,414
tive que crescer um pouco.
1326
01:17:44,539 --> 01:17:45,790
Tudo vai quebrar.
1327
01:17:45,915 --> 01:17:48,543
Isso é o que nós
estavam vivenciando.
1328
01:17:48,668 --> 01:17:50,378
E
é um pouco fodido
1329
01:17:50,503 --> 01:17:51,588
nesse ponto, imagino.
1330
01:17:51,588 --> 01:17:52,964
- É, sim.
- Sim, sim, então...
1331
01:17:52,964 --> 01:17:55,592
A lua de mel acabou, cara!
1332
01:17:55,592 --> 01:17:56,885
- Nesse ponto.
- Sim.
1333
01:17:57,010 --> 01:17:58,136
Definitivamente.
1334
01:17:58,136 --> 01:18:00,972
♪ As piores coisas
Eu te agradeço por... ♪
1335
01:18:00,972 --> 01:18:03,058
Ter amizades
que são tão profundos
1336
01:18:03,058 --> 01:18:05,643
que você seja chamado
de maneiras que você pode
1337
01:18:05,769 --> 01:18:08,313
realmente se desenvolver e crescer.
1338
01:18:08,438 --> 01:18:10,607
É por isso que você faz música,
1339
01:18:10,732 --> 01:18:13,234
para descobrir quem você é.
1340
01:18:13,234 --> 01:18:15,236
É só,
é muito difícil
1341
01:18:15,236 --> 01:18:17,364
para colocar nesta caixinha.
1342
01:18:22,661 --> 01:18:24,162
Não podemos fazer
a música instrumental?
1343
01:18:24,287 --> 01:18:25,330
Sim.
1344
01:18:25,330 --> 01:18:27,248
Vocês dois, saiam daqui!
1345
01:18:27,248 --> 01:18:30,293
♪ Garoto com olhos de fogo
descuidei de todos eles ♪
1346
01:18:30,293 --> 01:18:34,047
♪ Garoto com olhos de fogo
despistou-os... ♪
1347
01:18:34,172 --> 01:18:37,008
O grupo é
este plástico, sempre informativo,
1348
01:18:37,008 --> 01:18:39,761
sempre influenciando
e desinfluenciando uns aos outros,
1349
01:18:39,886 --> 01:18:41,471
mas essa não é a história.
1350
01:18:41,471 --> 01:18:44,849
E a única razão pela qual estou
estou com você neste filme agora
1351
01:18:44,849 --> 01:18:48,186
é porque parte da história
é sobre você crescer
1352
01:18:48,186 --> 01:18:51,689
e sua interseção com isso
grupo de pessoas fazendo arte.
1353
01:18:54,025 --> 01:18:56,861
Eu sinto que não
crescer até ter filhos.
1354
01:18:56,861 --> 01:18:58,947
Eu nunca vi alguém
inverta o roteiro
1355
01:18:59,072 --> 01:19:00,657
e ir trabalhar
mais difícil do que você.
1356
01:19:00,782 --> 01:19:01,992
Quando você teve Quentin,
1357
01:19:01,992 --> 01:19:04,661
foi quando começamos
não te ver tanto,
1358
01:19:04,661 --> 01:19:06,579
e então, quando você teve Miles,
você se foi.
1359
01:19:06,579 --> 01:19:07,872
- Sim.
- Você estava tipo,
1360
01:19:07,872 --> 01:19:09,624
"Eu tenho que fornecer
para minha família."
1361
01:19:09,749 --> 01:19:11,918
Então você termina isso, tipo,
corte bruto do filme.
1362
01:19:12,043 --> 01:19:13,086
O que acontece depois disso?
1363
01:19:13,086 --> 01:19:15,755
Eles disseram...
Nem me lembro, mas...
1364
01:19:15,755 --> 01:19:18,591
Eu gostaria de ter o e-mail ainda.
Ele desapareceu.
1365
01:19:18,717 --> 01:19:20,719
eu quero dizer
parecia que eles disseram,
1366
01:19:20,719 --> 01:19:23,054
"Este filme nunca
veja a luz do dia!"
1367
01:19:23,054 --> 01:19:25,140
Havia muitos
filmagens realmente ótimas,
1368
01:19:25,140 --> 01:19:28,226
mas eu simplesmente não senti vontade
havia história suficiente.
1369
01:19:28,226 --> 01:19:30,979
Ele sabia que eu estava fodendo
devastado, eu acho.
1370
01:19:31,104 --> 01:19:32,939
Eu precisava compensar você!
1371
01:19:33,064 --> 01:19:35,066
E você precisava de um segundo
apenas para recalibrar também.
1372
01:19:35,191 --> 01:19:36,192
Sim.
1373
01:19:36,192 --> 01:19:38,319
Porque, como eu disse,
você estava trabalhando tanto,
1374
01:19:38,445 --> 01:19:39,571
e aqueles dias de festa acabaram.
1375
01:19:39,696 --> 01:19:41,948
Sim.
1376
01:19:41,948 --> 01:19:44,576
Os sete anos
Eu te conheci antes
1377
01:19:44,701 --> 01:19:46,244
Você esqueceu isso nas pessoas
saiu,
1378
01:19:46,244 --> 01:19:48,621
nós éramos religiosamente
ouvindo Pavimento.
1379
01:19:51,624 --> 01:19:54,669
Aqui estamos nós em Seattle.
1380
01:19:54,669 --> 01:19:56,129
Scott Kannberg,
1381
01:19:56,129 --> 01:19:58,340
quem é "escada em espiral"
em Pavimento,
1382
01:19:58,465 --> 01:20:01,342
tinha me convidado para
venha e fique na casa dele
1383
01:20:01,342 --> 01:20:04,512
por alguns dias em Seattle,
e eu escrevi de volta para ele e disse:
1384
01:20:04,512 --> 01:20:06,222
"Posso trazer meu amigo Stephen?"
1385
01:20:06,347 --> 01:20:08,725
Nós adoraríamos se você
poderia mostrar algumas imagens de
1386
01:20:08,850 --> 01:20:10,560
o que fizemos
desde que estamos aqui.
1387
01:20:15,607 --> 01:20:17,150
Ele me disse que você disse isso.
1388
01:20:17,150 --> 01:20:19,277
Eu não sei disso.
Eu não acredito nisso. Realmente?
1389
01:20:19,277 --> 01:20:20,612
Episódios...
1390
01:20:20,612 --> 01:20:23,740
Aqui vamos nós,
Stephen Chung e escadas em espiral.
1391
01:20:23,865 --> 01:20:25,283
Estamos de conchinha esta noite?
1392
01:20:25,408 --> 01:20:26,534
Precisamos colher!
1393
01:20:28,828 --> 01:20:30,413
- Ei, olhe isso.
- Vamos.
1394
01:20:30,413 --> 01:20:32,207
- Você sabe que adoraria.
- Sim.
1395
01:20:32,332 --> 01:20:33,375
Mas você não pode.
1396
01:20:33,375 --> 01:20:35,668
Claro que você pode.
Andrea deixaria você me dar uma colherada.
1397
01:20:35,794 --> 01:20:37,212
Venha aqui!
1398
01:20:39,506 --> 01:20:42,050
Como você pode pensar
que você pode capturar alguém,
1399
01:20:42,050 --> 01:20:45,261
dentro de tirar fotos
e filmar coisas?
1400
01:20:45,387 --> 01:20:49,057
Isso nunca é capturar
a verdade de alguém.
1401
01:20:49,057 --> 01:20:50,517
Nós descemos até lá.
1402
01:20:50,642 --> 01:20:52,185
Ele nos deu estes
Pavimento raro...
1403
01:20:52,310 --> 01:20:53,978
Cara,
ele me deu o filão principal.
1404
01:20:54,104 --> 01:20:56,231
E eu vi Scott
dando a ele esses vinis,
1405
01:20:56,356 --> 01:20:58,441
e Stevie simplesmente os pegou
e ele apenas disse:
1406
01:20:58,441 --> 01:20:59,401
"Muito obrigado!"
1407
01:21:01,486 --> 01:21:03,613
E eu
pensei comigo mesmo,
1408
01:21:03,613 --> 01:21:05,115
"Você vai ficar bem!"
1409
01:21:05,115 --> 01:21:07,075
Sim, isso mesmo!
1410
01:21:07,075 --> 01:21:09,661
Kevvy consegue alguma coisa no final!
1411
01:21:09,661 --> 01:21:12,205
- Estou bem.
- Estou bem.
1412
01:21:12,330 --> 01:21:14,207
Estou bem.
1413
01:21:15,375 --> 01:21:18,503
Adeus, adeus.
Este é nosso. Este é nosso.
1414
01:21:18,628 --> 01:21:20,171
Foi muito divertido.
1415
01:21:20,171 --> 01:21:22,424
Obrigado por filmar
tudo, Stevie.
1416
01:21:26,594 --> 01:21:30,223
Então eu não fiz
vejo você muito depois disso.
1417
01:21:30,348 --> 01:21:32,559
Você foi embora e fez sua vida.
1418
01:21:32,559 --> 01:21:34,394
E eu fui e fiz o meu.
1419
01:21:45,280 --> 01:21:47,365
O que essa banda
e esse registro
1420
01:21:47,365 --> 01:21:49,409
destinado a pessoas,
1421
01:21:49,534 --> 01:21:51,953
tipo, eu acho que você pode
só vejo isso olhando para trás
1422
01:21:52,078 --> 01:21:55,540
com algum tempo e distância
e alguma perspectiva.
1423
01:21:55,540 --> 01:21:58,293
O fato de estarmos sentados aqui
hoje está cheio de otimismo
1424
01:21:58,293 --> 01:22:01,421
que a resposta que você obteve
em 2007 não foi "Não",
1425
01:22:01,546 --> 01:22:03,214
mas foi: "Agora não."
1426
01:22:03,340 --> 01:22:04,382
Eles estavam certos.
1427
01:22:04,382 --> 01:22:05,967
A história não estava pronta.
1428
01:22:06,092 --> 01:22:07,552
Não estava pronto.
1429
01:22:07,677 --> 01:22:09,804
Como toda banda,
está sempre mudando.
1430
01:22:09,804 --> 01:22:11,890
Não existe BSS.
1431
01:22:12,015 --> 01:22:14,100
Não existe tal coisa como
Faça dizer pensar.
1432
01:22:14,225 --> 01:22:16,895
Não existem bandas.
1433
01:22:17,020 --> 01:22:19,147
Tipo, são pessoas fodidas.
1434
01:22:19,272 --> 01:22:22,484
Estou curioso para saber por que você sentiu
você precisava fazer esse filme.
1435
01:22:22,484 --> 01:22:24,110
Hum, ótima pergunta.
1436
01:22:24,110 --> 01:22:26,363
Foi tipo,
"Esta é a hora"
1437
01:22:26,488 --> 01:22:30,241
e eu quero fazer um filme,
e é sobre isso.
1438
01:22:31,534 --> 01:22:34,287
Evoluiu, mudou,
mas ainda é, você sabe,
1439
01:22:34,287 --> 01:22:36,623
é realmente sobre
meu relacionamento com esses caras,
1440
01:22:36,748 --> 01:22:39,417
esse grupo de pessoas incríveis,
1441
01:22:39,417 --> 01:22:42,671
esta colaboração criativa
e amizade e amor
1442
01:22:42,671 --> 01:22:46,091
e apenas se divertindo
juntos e sendo criativos.
1443
01:22:46,091 --> 01:22:48,676
Eles querem ter
a mesma história tradicional
1444
01:22:48,802 --> 01:22:51,930
de como as bandas funcionam, e é
besteira porque para nós,
1445
01:22:51,930 --> 01:22:53,890
tivemos altos e baixos
e esquerdas e direitas
1446
01:22:54,015 --> 01:22:55,225
e todos os tipos de coisas,
1447
01:22:55,350 --> 01:22:59,187
mas também nos divertimos muito.
Foi muito divertido.
1448
01:22:59,312 --> 01:23:01,189
A coisa que
não mudou sobre essa banda
1449
01:23:01,189 --> 01:23:02,941
é que eles ainda estão
o melhor dos amigos,
1450
01:23:02,941 --> 01:23:05,110
e eles já passaram
muito, você sabe,
1451
01:23:05,235 --> 01:23:08,154
drama de montanha russa
para chegar a este ponto.
1452
01:23:08,154 --> 01:23:10,824
Ficando forte, 23 anos depois.
1453
01:23:10,949 --> 01:23:13,201
Todo mundo nos disse
nós íamos terminar.
1454
01:23:14,285 --> 01:23:15,620
Nós não fizemos isso; ainda estamos aqui.
1455
01:23:15,620 --> 01:23:16,955
Eu tenho que dizer obrigado.
1456
01:23:17,080 --> 01:23:18,248
Ah, de nada.
1457
01:23:18,248 --> 01:23:20,875
Porque você me deu
o tempo, você me acolheu,
1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,711
e você apenas me deixou
morar com você.
1459
01:23:22,711 --> 01:23:24,212
Você nos deu lembranças, Stevie.
1460
01:23:24,212 --> 01:23:26,589
Você nos deu memórias
sobre coisas que
1461
01:23:26,589 --> 01:23:28,383
eu não teria
lembrado e...
1462
01:23:28,508 --> 01:23:30,176
Não, eu certamente
não teria lembrado.
1463
01:23:30,301 --> 01:23:31,803
Não. E as pessoas dizem:
"Não olhe para trás"
1464
01:23:31,803 --> 01:23:33,972
mas eu discordo disso.
1465
01:23:33,972 --> 01:23:36,057
Eu digo olhe para trás então
que você pode saber
1466
01:23:36,057 --> 01:23:37,559
como você continua
seguindo em frente.
1467
01:23:37,559 --> 01:23:41,938
Foi muito legal entrar
esta jornada com você novamente,
1468
01:23:42,063 --> 01:23:43,481
por mais irritante que fosse.
1469
01:23:44,899 --> 01:23:46,818
No final,
sempre vale a pena.
1470
01:23:46,943 --> 01:23:48,028
- Saúde!
- Saúde.
1471
01:23:48,153 --> 01:23:50,155
- Saúde.
- Não derrame no Neumann!
1472
01:23:50,280 --> 01:23:51,281
Sim!
1473
01:23:57,871 --> 01:24:00,332
Aí está.
Estou corrigido.
1474
01:24:00,332 --> 01:24:02,459
Chungie, isso foi
muito divertido, cara.
1475
01:24:03,752 --> 01:24:05,962
Sim, essa é a única maneira.
1476
01:24:05,962 --> 01:24:08,673
Você quer
retome com isso rapidamente
1477
01:24:08,673 --> 01:24:10,008
e depois seguir em frente?
- Sim.
1478
01:24:10,133 --> 01:24:12,594
E então ele vai,
"Foi assim que terminamos!"
1479
01:24:15,513 --> 01:24:17,599
O documentário
indo, amigo!
1480
01:24:17,599 --> 01:24:20,268
É tipo lento;
Eu gosto de tudo assim.
1481
01:24:20,268 --> 01:24:22,270
♪ Eu gosto de tudo assim. ♪
1482
01:24:22,270 --> 01:24:24,773
♪ eu gosto disso
tudo assim. ♪
1483
01:24:24,773 --> 01:24:26,691
Sim.
Só para ser minucioso.
1484
01:24:30,904 --> 01:24:32,197
Faça isso! Brendan!
1485
01:24:32,197 --> 01:24:33,573
Diga boa noite a todos.
1486
01:24:33,698 --> 01:24:34,824
Boa noite a todos!
1487
01:24:34,824 --> 01:24:37,619
E eu vou te ver
em alguns dias.
1488
01:24:37,619 --> 01:24:38,703
Até mais!
1489
01:24:38,703 --> 01:24:41,247
Eu pensei que tinha feito isso,
cara, e se eu não fizesse isso,
1490
01:24:41,373 --> 01:24:42,499
então eu nunca farei isso.
1491
01:24:42,499 --> 01:24:43,750
Eu sei, mas é...
1492
01:24:43,750 --> 01:24:45,543
♪ Eu gosto de tudo assim. ♪
1493
01:24:45,543 --> 01:24:48,004
É assim que você
costumava cantá-lo. É meio...
1494
01:24:48,004 --> 01:24:49,464
Como estou cantando agora?
1495
01:24:49,464 --> 01:24:50,632
Você é tipo...
1496
01:24:50,632 --> 01:24:52,342
♪ Eu gosto de tudo assim. ♪
1497
01:24:52,467 --> 01:24:54,552
- ♪ Gosto de tudo assim. ♪
- Sim.
1498
01:24:54,677 --> 01:24:56,137
Tudo bem, vamos tentar novamente.
1499
01:25:21,830 --> 01:25:23,415
- Funciona?
- Sim.
1500
01:25:23,415 --> 01:25:24,249
Ótimo.
1501
01:25:24,249 --> 01:25:25,792
É um grande espetáculo!
1502
01:25:25,792 --> 01:25:26,960
É o grande show!
1503
01:25:27,085 --> 01:25:28,753
É o grande show...!
1504
01:25:28,753 --> 01:25:32,173
É o grande show!
1505
01:25:39,180 --> 01:25:40,807
Cante se você souber,
vamos lá.
1506
01:25:48,106 --> 01:25:51,192
♪ eu gosto disso
tudo isso ♪
1507
01:25:51,192 --> 01:25:58,491
♪ Eu gosto de tudo assim ♪
1508
01:26:12,797 --> 01:26:16,134
♪ Vou mantê-los fora, garota,
sim, vou manter isso verdade ♪
1509
01:26:16,134 --> 01:26:19,179
♪ Eu farei qualquer coisa
dentro da sua pele ♪
1510
01:26:19,179 --> 01:26:24,142
♪ Porque eu sei
que o som do seu coração
1511
01:26:24,142 --> 01:26:28,063
é um deus em quem posso confiar ♪
1512
01:26:28,063 --> 01:26:31,358
♪ Como um homem, não um menino, ♪
1513
01:26:31,483 --> 01:26:34,486
♪ Eu não amo,
Eu apenas luto
1514
01:26:34,611 --> 01:26:38,698
com a violência
em nós mesmos ♪
1515
01:26:38,823 --> 01:26:45,830
♪ É tudo... ♪
1516
01:27:01,638 --> 01:27:02,972
♪ Vou quebrar! ♪
1517
01:27:06,434 --> 01:27:10,063
♪ É tudo, tudo, tudo,
tudo, tudo, tudo, tudo ♪
1518
01:27:12,273 --> 01:27:16,736
♪ Todos, todos, todos... ♪
1519
01:27:16,861 --> 01:27:22,784
♪ Todos, todos, todos... ♪
1520
01:27:31,668 --> 01:27:32,794
♪ Vou quebrar! ♪
1521
01:28:01,740 --> 01:28:06,953
♪ E todos vocês querem o adorável
música para salvar suas vidas ♪
1522
01:28:08,455 --> 01:28:13,460
♪ E todos vocês querem o adorável
música para salvar suas vidas ♪
1523
01:28:13,460 --> 01:28:21,009
♪ Continue assim, há
não há mentira para salvar sua vida ♪
1524
01:28:21,009 --> 01:28:28,475
♪ Continue assim, isso é
a mentira para salvar sua vida ♪
1525
01:28:41,154 --> 01:28:43,657
Você foi questionado
se a banda estava se separando;
1526
01:28:43,782 --> 01:28:45,200
você disse: "Você não pode
quebrar algo
1527
01:28:45,325 --> 01:28:46,284
"isso já está quebrado."
1528
01:28:46,284 --> 01:28:47,577
- Certo!
- Você se lembra disso?
1529
01:28:47,702 --> 01:28:48,787
- Não.
- Não?
1530
01:28:48,787 --> 01:28:51,915
A única maneira de você destruir
é realmente consertar isso.
1531
01:28:51,915 --> 01:28:56,336
Uau, eu fui... eu sabia de coisas
há muito tempo, aparentemente.
1532
01:28:56,336 --> 01:29:00,423
Bem, sim, o que eu disse então.
1533
01:29:00,548 --> 01:29:02,467
Espero que eles não consertem isso, então.
1534
01:29:02,592 --> 01:29:04,677
espero que esse filme
não resolve.
1535
01:29:45,719 --> 01:29:48,930
♪ Costumava ser um
dos miseráveis
1536
01:29:48,930 --> 01:29:52,350
e eu gostei de você por isso ♪
1537
01:29:52,475 --> 01:29:55,145
Costumava ser um dos
os miseráveis
1538
01:29:55,270 --> 01:29:58,732
e eu gostei de você por isso
1539
01:30:01,526 --> 01:30:03,528
♪ Costumava ser um
dos miseráveis
1540
01:30:03,528 --> 01:30:05,030
e eu gostei de você por isso ♪
1541
01:30:05,030 --> 01:30:07,866
♪ Agora você se foi,
tem sua maquiagem
1542
01:30:07,866 --> 01:30:10,785
e você não vai voltar,
você não pode voltar? ♪
1543
01:30:10,785 --> 01:30:14,247
♪ Costumava ser um dos
os podres
1544
01:30:14,247 --> 01:30:17,625
e eu gostei de você por isso ♪
1545
01:30:17,625 --> 01:30:20,628
♪ Costumava ser um dos
os podres
1546
01:30:20,628 --> 01:30:24,132
e eu gostei de você por isso ♪
1547
01:30:24,132 --> 01:30:27,052
♪ Costumava ser um dos
os podres
1548
01:30:27,177 --> 01:30:30,597
e eu gostei de você por isso ♪
1549
01:30:30,597 --> 01:30:33,266
♪ Agora você se foi,
tem sua maquiagem
1550
01:30:33,391 --> 01:30:36,728
e você não vai voltar ♪
1551
01:30:36,728 --> 01:30:39,773
♪ Clareando os dentes,
flash sorridente ♪
1552
01:30:39,898 --> 01:30:42,859
♪ Falando lixo,
baixinho ♪
1553
01:30:42,859 --> 01:30:46,112
♪ Clareando os dentes,
flash sorridente ♪
1554
01:30:46,237 --> 01:30:49,324
♪ Falando lixo,
baixinho ♪
1555
01:30:49,449 --> 01:30:52,452
♪ Clareando os dentes,
flash sorridente ♪
1556
01:30:52,452 --> 01:30:55,580
♪ Falando lixo,
baixinho ♪
1557
01:30:55,580 --> 01:30:58,583
♪ Clareando os dentes,
flash sorridente ♪
1558
01:30:58,708 --> 01:31:03,296
♪ Falando lixo,
debaixo da minha janela ♪
1559
01:31:10,011 --> 01:31:56,015
♪ Estacione esse carro ♪
1560
01:31:56,141 --> 01:32:02,105
♪ Largue esse telefone ♪
1561
01:32:02,105 --> 01:32:08,069
♪ Estacione aquele carro
1562
01:32:08,194 --> 01:32:14,242
♪ Largue esse telefone ♪
1563
01:32:14,242 --> 01:32:17,287
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
1564
01:32:17,412 --> 01:32:20,332
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
1565
01:32:20,332 --> 01:32:23,251
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
1566
01:32:23,376 --> 01:32:26,337
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
1567
01:32:26,337 --> 01:32:29,257
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
1568
01:32:29,382 --> 01:32:32,344
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
1569
01:32:32,344 --> 01:32:35,346
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
1570
01:32:35,472 --> 01:32:37,932
♪ Durma no chão,
sonhe comigo... ♪
1571
01:32:41,519 --> 01:32:44,355
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
1572
01:32:44,481 --> 01:32:47,567
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
1573
01:32:47,692 --> 01:32:50,570
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
1574
01:32:50,695 --> 01:32:53,531
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone... ♪
1575
01:32:56,826 --> 01:32:59,496
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
1576
01:32:59,621 --> 01:33:02,540
♪ Durma no chão,
sonhe comigo ♪
1577
01:33:02,666 --> 01:33:05,543
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
1578
01:33:05,668 --> 01:33:15,303
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone ♪
1579
01:33:15,428 --> 01:33:18,264
♪ Estacione esse carro,
largue esse telefone... ♪
1580
01:33:42,247 --> 01:33:48,837
♪ Costumava ser um dos
os podres
1581
01:33:48,837 --> 01:33:52,590
e eu gostei de você por isso ♪
1582
01:33:52,590 --> 01:33:55,468
♪ Agora você se foi,
tem sua maquiagem
1583
01:33:55,468 --> 01:33:59,723
e você não vai voltar ♪